2Chr 8:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 8:11 וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹה הֶעֱלָה שְׁלֹמֹה מֵעִיר דָּוִיד לַבַּיִת אֲשֶׁר בָּֽנָה־לָהּ כִּי אָמַר לֹא־תֵשֵׁב אִשָּׁה לִי בְּבֵית דָּוִיד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל כִּי־קֹדֶשׁ הֵמָּה אֲשֶׁר־בָּֽאָה אֲלֵיהֶם אֲרֹון יְהוָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Chr 8:11 καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω Σαλωμων ἀνήγαγεν ἐκ πόλεως Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ ὅτι εἶπεν οὐ κατοικήσει ἡ γυνή μου ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ ὅτι ἅγιός ἐστιν οὗ εἰσῆλθεν ἐκεῖ κιβωτὸς κυρίου
ELB 2Chr 8:11 Und Salomo führte die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids herauf in das Haus, das er für sie gebaut hatte. Denn er sagte: Eine Frau soll mir nicht in dem Haus Davids, des Königs von Israel, wohnen; denn die Räume sind ein Heiligtum, weil die Lade des HERRN gekommen ist.
ELO 2Chr 8:11 Und Salomo führte die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids herauf in das Haus, das er ihr gebaut hatte; denn er sprach: Mein Weib soll nicht in dem Hause Davids, des Königs von Israel, wohnen; denn die Orte sind heilig, in welche die Lade Jehovas gekommen ist.
LUO 2Chr 8:11 Und die Tochter +01323 Pharaos +06547 ließ +05927 +00 Salomo +08010 heraufholen +05927 (+08689) aus +04480 der Stadt +05892 Davids +01732 in das Haus +01004, das +0834 er für sie gebaut hatte +01129 (+08804). Denn +03588 er sprach +0559 (+08804): Mein Weib +0802 soll mir nicht +03808 wohnen +03427 (+08799) im Hause +01004 Davids +01732, des Königs +04428 Israels +03478; denn +03588 es ist +01992 geheiligt +06944, weil +0834 die Lade +0727 des HERRN +03068 hineingekommen ist +0935 (+08804).
SCH 2Chr 8:11 Und Salomo brachte die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids herauf in das Haus, das er für sie gebaut hatte. Denn er sprach: Mein Weib soll nicht im Hause Davids, des Königs Israels, wohnen; denn heilig ist die Stätte, weil die Lade des HERRN hineingekommen ist!
TUR 2Chr 8:11 Doch die Tochter Par’os, führte Schelomo aus der Dawidsburg herauf in das haus, das er ihr gebaut hatte, denn er sprach: „Es soll mir kein Weib wohnen im Haus Dawids, des Königs von Jisrael, denn heilig ist dies, da zu ihm die Lade des Ewigen gekommen ist.
Vers davor: 2Chr 8:10 --- Vers danach: 2Chr 8:12
Zur Kapitelebene 2Chr 8
Zum Kontext: 2Chr 8.
