2Chr 7:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 7:6 וְהַכֹּהֲנִים עַל־מִשְׁמְרֹותָם עֹמְדִים וְהַלְוִיִּם בִּכְלֵי־שִׁיר יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִיד הַמֶּלֶךְ לְהֹדֹות לַיהוָה כִּֽי־לְעֹולָם חַסְדֹּו בְּהַלֵּל דָּוִיד בְּיָדָם וְהַכֹּהֲנִים מחצצרים נֶגְדָּם וְכָל־יִשְׂרָאֵל עֹמְדִֽים׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Chr 7:6 καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότες καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν κυρίου τοῦ Δαυιδ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι κυρίου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν ὕμνοις Δαυιδ διὰ χειρὸς αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἑστηκώς
ELB 2Chr 7:6 Und die Priester standen in ihren Dienstabteilungen und die Leviten mit den Musikinstrumenten des HERRN, die der König David gemacht hatte, um den HERRN zu preisen: Denn seine Gnade [währt] ewig! - wenn David auf ihnen den Lobpreis darbrachte. Und die Priester bliesen ihnen gegenüber die Trompeten, und ganz Israel stand.
ELO 2Chr 7:6 Und die Priester standen auf ihren Posten, und die Leviten mit den Musikinstrumenten Jehovas, die der König David gemacht hatte, um Jehova zu preisen, denn seine Güte währt ewiglich, wenn David durch sie lobpries; und die Priester trompeteten ihnen gegenüber, und ganz Israel stand.
LUO 2Chr 7:6 Aber die Priester +03548 standen +05975 (+08802) in +05921 ihrem Dienst +04931 und die Leviten +03881 mit den Saitenspielen +03627 +07892 des HERRN +03068, die +0834 der König +04428 David +01732 hatte machen lassen +06213 (+08804), dem HERRN +03068 zu danken +03034 (+08687), daß +03588 seine Barmherzigkeit +02617 ewiglich währet +05769, mit den Psalmen Davids +01732 durch ihre Hand +03027; und die Priester +03548 bliesen die Drommeten +02690 (+08764) +02690 (+08688) (+08675) ihnen gegenüber +05048, und das ganze +03605 Israel +03478 stand +05975 (+08802).
SCH 2Chr 7:6 Die Priester aber standen auf ihren Posten und die Leviten mit den Musikinstrumenten des HERRN, welche der König David hatte machen lassen, um dem HERRN zu danken, daß seine Güte ewig währt, wenn David durch sie den Lobpreis darbrachte. Und die Priester bliesen die Trompeten, ihnen gegenüber, und ganz Israel stand dabei.
TUR 2Chr 7:6 Und die Priester standen auf ihren Posten, und die Lewiten mit den Musikinstrumenten des Ewigen, die der König Dawid hatte machen lassen, um dem Ewigen zu huldigen, dass seine Liebe ewig währt, mit der in ihre Hand (gelegten)Lobpreisung Dawids, und die Priester trompeteten ihnen gegenüber, und ganz Jisrael stand.
Vers davor: 2Chr 7:5 --- Vers danach: 2Chr 7:7
Zur Kapitelebene 2Chr 7
Zum Kontext: 2Chr 7.
