2Chr 7:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 7:3 וְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רֹאִים בְּרֶדֶת הָאֵשׁ וּכְבֹוד יְהוָה עַל־הַבָּיִת וַיִּכְרְעוּ אַפַּיִם אַרְצָה עַל־הָרִֽצְפָה וַיִּֽשְׁתַּֽחֲווּ וְהֹודֹות לַיהוָה כִּי טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 7:3 καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἑώρων καταβαῖνον τὸ πῦρ καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ τὸν οἶκον καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ τὸ λιθόστρωτον καὶ προσεκύνησαν καὶ ᾔνουν τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθόν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
ELB 2Chr 7:3 Und alle Söhne Israel sahen das Feuer herabfahren und die Herrlichkeit des HERRN über dem Haus. Da knieten sie mit dem Gesicht zur Erde auf das Pflaster nieder und beteten an, und sie priesen den HERRN: Denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewig!
ELO 2Chr 7:3 Und als alle Kinder Israel das Feuer herabfahren sahen und die Herrlichkeit Jehovas über dem Hause, da beugten sie sich, mit dem Antlitz zur Erde, auf das Pflaster und beteten an, und sie priesen Jehova, weil er gütig ist, weil seine Güte ewiglich währt.
LUO 2Chr 7:3 Auch sahen +07200 (+08802) alle +03605 Kinder +01121 Israel +03478 das Feuer +0784 herabfallen +03381 (+08800) und die Herrlichkeit +03519 des HERRN +03068 über +05921 dem Hause +01004, und fielen +03766 (+08799) auf ihre Kniee mit dem Antlitz +0639 zur Erde +0776 aufs +05921 Pflaster +07531 und beteten +07812 (+08691) an und dankten +03034 (+08687) dem HERRN +03068, daß +03588 er gütig +02896 ist und +03588 seine Barmherzigkeit +02617 ewiglich währet +05769.
SCH 2Chr 7:3 Als aber alle Kinder Israel das Feuer herabfallen sahen und die Herrlichkeit des HERRN über dem Hause, fielen sie auf ihre Knie, mit dem Angesicht zur Erde, auf das Pflaster, und beteten an und dankten dem HERRN, daß er freundlich ist und seine Güte ewiglich währt.
TUR 2Chr 7:3 Und alle Kinder Jisrael sahen, wie das Feuer und die Herrlichkeit des Ewigen auf das Haus herabkam, beugten sich mit dem Angesicht zur Erde auf das Steinpflaster warfen sich nieder und huldigten dem Ewigen, dass er gütig ist, dass seine Liebe ewig währt.
Vers davor: 2Chr 7:2 --- Vers danach: 2Chr 7:4
Zur Kapitelebene 2Chr 7
Zum Kontext: 2Chr 7.
