2Chr 7:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 7:10 וּבְיֹום עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי שִׁלַּח אֶת־הָעָם לְאָהֳלֵיהֶם שְׂמֵחִים וְטֹובֵי לֵב עַל־הַטֹּובָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְדָוִיד וְלִשְׁלֹמֹה וּלְיִשְׂרָאֵל עַמֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 7:10 καὶ ἐν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκοστῇ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἀπέστειλεν τὸν λαὸν εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν εὐφραινομένους καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἐποίησεν κύριος τῷ Δαυιδ καὶ τῷ Σαλωμων καὶ τῷ Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ
ELB 2Chr 7:10 Und am 23. Tag des siebten Monats entließ er das Volk zu ihren Zelten, fröhlich und guten Mutes über das Gute, das der HERR dem David und dem Salomo und seinem Volk Israel erwiesen hatte.
ELO 2Chr 7:10 Und am dreiundzwanzigsten Tage des siebten Monats entließ er das Volk nach ihren Zelten, fröhlich und gutes Mutes wegen des Guten, das Jehova dem David und dem Salomo und seinem Volke Israel erwiesen hatte.
LUO 2Chr 7:10 Aber am dreiundzwanzigsten +06242 +07969 Tag +03117 des siebenten +07637 Monats +02320 ließ er das Volk +05971 heimgehen +07971 (+08765) in ihre Hütten +0168 fröhlich +08056 und guten Muts +03820 +02896 über +05921 allem Guten +02896, das +0834 der HERR +03068 an David +01732, Salomo +08010 und seinem Volk +05971 Israel +03478 getan hatte +06213 (+08804).
SCH 2Chr 7:10 Aber am dreiundzwanzigsten Tage des siebenten Monats ließ er das Volk in ihre Hütten ziehen, fröhlich und guten Muts, wegen all des Guten, das der HERR an David, Salomo und seinem Volk Israel getan.
TUR 2Chr 7:10 Und am dreiundzwanzigsten Tag, des siebenten Monats entließ er das Volk zu seinen Zelten, froh und wohlgemut ob des Guten, das der Ewige Dawid, Schelomo und seinem Volk Jisrael erwiesen.
Vers davor: 2Chr 7:9 --- Vers danach: 2Chr 7:11
Zur Kapitelebene 2Chr 7
Zum Kontext: 2Chr 7.
