2Chr 6:41
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 6:41 וְעַתָּה קוּמָה יְהוָה אֱלֹהִים לְֽנוּחֶךָ אַתָּה וַאֲרֹון עֻזֶּךָ כֹּהֲנֶיךָ יְהוָה אֱלֹהִים יִלְבְּשׁוּ תְשׁוּעָה וַחֲסִידֶיךָ יִשְׂמְחוּ בַטֹּֽוב׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 6:41 καὶ νῦν ἀνάστηθι κύριε ὁ θεός εἰς τὴν κατάπαυσίν σου σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς ἰσχύος σου οἱ ἱερεῖς σου κύριε ὁ θεός ἐνδύσαιντο σωτηρίαν καὶ οἱ υἱοί σου εὐφρανθήτωσαν ἐν ἀγαθοῖς
ELB 2Chr 6:41 Und nun, mach dich auf, HERR, Gott, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Kraft! Laß deine Priester, HERR, Gott, bekleidet sein mit Rettung und deine Frommen des Guten sich freuen!
ELO 2Chr 6:41 Und nun, stehe auf, Jehova Gott, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke! Laß deine Priester, Jehova Gott, bekleidet sein mit Rettung, und deine Frommen sich freuen des Guten!
LUO 2Chr 6:41 So mache dich +06965 +00 nun +06258 auf +06965 (+08798), HERR +03068, Gott +0430 zu deiner Ruhe +05118, du +0859 und die Lade +0727 deiner Macht +05797. Laß deine Priester +03548, HERR +03068, Gott +0430, mit Heil +08668 angetan werden +03847 (+08799) und deine Heiligen +02623 sich freuen +08055 (+08799) über dem Guten +02896.
SCH 2Chr 6:41 Und mache dich nun auf, o Gott, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht! Laß deine Priester, o Gott, HERR, mit Heil angetan werden und deine Frommen sich freuen über das Gute!
TUR 2Chr 6:41 Und nun: Auf, Ewiger, o Gott, zu deiner Weilstatt, du und die Lade deiner Macht! Lass deine Priester, Ewger, Gott, in Heil sich kleiden, und dein Frommen sich am Guten freun!
Vers davor: 2Chr 6:40 --- Vers danach: 2Chr 6:42
Zur Kapitelebene 2Chr 6
Zum Kontext: 2Chr 6.
