2Chr 6:37
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 6:37 וְהֵשִׁיבוּ אֶל־לְבָבָם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ־שָׁם וְשָׁבוּ וְהִֽתְחַנְּנוּ אֵלֶיךָ בְּאֶרֶץ שִׁבְיָם לֵאמֹר חָטָאנוּ הֶעֱוִינוּ וְרָשָֽׁעְנוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 6:37 καὶ ἐπιστρέψωσιν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ καί γε ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ αὐτῶν λέγοντες ἡμάρτομεν ἠδικήσαμεν ἠνομήσαμεν
ELB 2Chr 6:37 und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, wohin sie gefangen weggeführt worden sind, und kehren um und flehen zu dir im Land ihrer Gefangenschaft, indem sie sagen: Wir haben gesündigt, wir haben uns schuldig gemacht und haben gottlos gehandelt! -
ELO 2Chr 6:37 und sie nehmen es zu Herzen in dem Lande, wohin sie gefangen weggeführt sind, und kehren um und flehen zu dir in dem Lande ihrer Gefangenschaft, und sprechen: Wir haben gesündigt, wir haben verkehrt gehandelt und haben gesetzlos gehandelt;
LUO 2Chr 6:37 und sie in +0413 ihr Herz +03824 schlagen +07725 (+08689) in dem Lande +0776, darin +08033 +0834 sie gefangen sind +07617 (+08738), und bekehren sich +07725 (+08804) und +0413 flehen +02603 (+08694) zu dir im Lande +0776 ihres Gefängnisses +07628 und sprechen +0559 (+08800): Wir haben gesündigt +02398 (+08804), übel getan +05753 (+08689) und sind gottlos gewesen +07561 (+08804),
SCH 2Chr 6:37 und sie in ihrem Herzen umkehren, im Lande ihrer Gefangenschaft, und sprechen: «Wir haben gesündigt, böse gehandelt und sind gottlos gewesen»,
TUR 2Chr 6:37 und sie es sich zu Herzen nehmen in dem Land dahin sie fortgeführt sind, umkehren zu dir und flehen im Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: ‚Wir haben gesündigt, haben uns verfehlt, haben gefrevelt.’
Vers davor: 2Chr 6:36 --- Vers danach: 2Chr 6:38
Zur Kapitelebene 2Chr 6
Zum Kontext: 2Chr 6.
