2Chr 6:34

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Chr 6:34 כִּֽי־יֵצֵא עַמְּךָ לַמִּלְחָמָה עַל־אֹויְבָיו בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵם וְהִתְפַּֽלְלוּ אֵלֶיךָ דֶּרֶךְ הָעִיר הַזֹּאת אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בָּהּ וְהַבַּיִת אֲשֶׁר־בָּנִיתִי לִשְׁמֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP 2Chr 6:34 ἐὰν δὲ ἐξέλθῃ ὁ λαός σου εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐν ὁδῷ ᾗ ἀποστελεῖς αὐτούς καὶ προσεύξωνται πρὸς σὲ κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πόλεως ταύτης ἣν ἐξελέξω ἐν αὐτῇ καὶ οἴκου οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου

ELB 2Chr 6:34 Wenn dein Volk zum Krieg gegen seine Feinde auszieht auf dem Weg, den du sie sendest, und wenn sie dann zu dir beten in Richtung auf diese Stadt hin, die du erwählt hast, und auf das Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,
ELO 2Chr 6:34 Wenn dein Volk ausziehen wird zum Streit wider seine Feinde, auf dem Wege, den du sie senden wirst, und sie zu dir beten nach dieser Stadt hin, die du erwählt hast, und dem Hause, das ich deinem Namen gebaut habe:
LUO 2Chr 6:34 Wenn +03588 dein Volk +05971 auszieht +03318 (+08799) in den Streit +04421 wider +05921 seine Feinde +0341 (+08802) des Weges +01870, den du sie senden wirst +07971 (+08799) +0834, und sie zu +0413 dir beten +06419 (+08694) nach +01870 +00 dieser +02063 Stadt +05892 hin +01870, die +0834 du erwählt hast +0977 (+08804) und nach dem Hause +01004, das +0834 ich deinem Namen +08034 gebaut habe +01129 (+08804):
SCH 2Chr 6:34 Wenn dein Volk wider seine Feinde in den Krieg zieht, auf dem Wege, den du sie senden wirst, und sie zu dir beten, nach dieser Stadt [gewandt], die du erwählt hast, und dem Hause, das ich deinem Namen gebaut habe,
TUR 2Chr 6:34 Wenn dein Volk zum Krieg auszieht gegen seine Feinde, auf dem Weg, den du sie sendest, und sie beten zu dir in Richtung nach dieser Stadt, die du erwählt hast, und nach dem Haus, das ich deinem Namen erbaut habe,

Vers davor: 2Chr 6:33 --- Vers danach: 2Chr 6:35
Zur Kapitelebene 2Chr 6
Zum Kontext: 2Chr 6.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks