2Chr 6:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 2Chr 6:30 וְאַתָּה תִּשְׁמַע מִן־הַשָּׁמַיִם מְכֹון שִׁבְתֶּךָ וְסָלַחְתָּ וְנָתַתָּה לָאִישׁ כְּכָל־דְּרָכָיו אֲשֶׁר תֵּדַע אֶת־לְבָבֹו כִּי אַתָּה לְבַדְּךָ יָדַעְתָּ אֶת־לְבַב בְּנֵי הָאָדָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 6:30 καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ἱλάσῃ καὶ δώσεις ἀνδρὶ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ὡς ἂν γνῷς τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὅτι μόνος γινώσκεις τὴν καρδίαν υἱῶν ἀνθρώπων
ELB 2Chr 6:30 [das] erhöre du vom Himmel her, der Stätte, wo du thronst! Und vergib und gib jedem nach all seinen Wegen, da du sein Herz kennst - denn du, du allein kennst das Herz der Menschenkinder -,
ELO 2Chr 6:30 so höre du vom Himmel her, der Stätte deiner Wohnung, und vergib, und gib einem jeden nach allen seinen Wegen, wie du sein Herz kennst, denn du, du allein kennst das Herz der Menschenkinder; -
LUO 2Chr 6:30 so wollest +08085 +00 du +0859 hören +08085 (+08799) vom +04480 Himmel +08064, vom Sitz +04349 deiner Wohnung +03427 (+08800), und gnädig +05545 (+08804) sein und jedermann +0376 geben +05414 (+08804) nach all +03605 seinem Wandel +01870, nach dem +0834 du sein Herz +03824 erkennst +03045 (+08799) (denn +03588 du +0859 allein +0909 erkennst +03045 (+08804) das Herz +03824 der Menschenkinder +0120 +01121),
SCH 2Chr 6:30 so wollest du hören im Himmel, am Sitze deiner Wohnung, und vergeben und jedermann geben nach all seinem Weg, wie du sein Herz erkennst; denn du allein erkennst das Herz der Menschenkinder,
TUR 2Chr 6:30 Dann höre du es vom Himmel, der Stätte deines Sitzes, und verzeih und gib dem Mann nach all seinen Wegen, wie du sein Herz kennst, denn du allein kennst das Herz der Menschenkinder.
Vers davor: 2Chr 6:29 --- Vers danach: 2Chr 6:31
Zur Kapitelebene 2Chr 6
Zum Kontext: 2Chr 6.
