2Chr 6:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 6:29 כָּל־תְּפִלָּה כָל־תְּחִנָּה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְכָל־הָאָדָם וּלְכֹל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יֵדְעוּ אִישׁ נִגְעֹו וּמַכְאֹבֹו וּפָרַשׂ כַּפָּיו אֶל־הַבַּיִת הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 6:29 καὶ πᾶσα προσευχὴ καὶ πᾶσα δέησις ἣ ἐὰν γένηται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ παντὶ λαῷ σου Ισραηλ ἐὰν γνῷ ἄνθρωπος τὴν ἁφὴν αὐτοῦ καὶ τὴν μαλακίαν αὐτοῦ καὶ διαπετάσῃ τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οἶκον τοῦτον
ELB 2Chr 6:29 jedes Gebet, jedes Flehen, das dann von irgendeinem Menschen oder von deinem ganzen Volk Israel vorgebracht wird, je nachdem, was einer als seine Plage oder seinen Schmerz erkennt, wenn er seine Hände gegen dieses Haus hin ausbreitet,
ELO 2Chr 6:29 welches Gebet, welches Flehen irgend geschehen wird von irgend einem Menschen und von deinem ganzen Volke Israel, wenn sie erkennen werden ein jeder seine Plage und seinen Schmerz, und er seine Hände ausbreitet gegen dieses Haus hin:
LUO 2Chr 6:29 wer +03605 dann bittet +08605 oder +03605 fleht +08467, es +0834 seien allerlei +03605 Menschen +0120 oder +03605 dein ganzes Volk +05971 Israel +03478, so +0834 jemand +0376 ein Plage +05061 und Schmerzen +04341 fühlt +03045 (+08799) und seine Hände +03709 ausbreitet +06566 (+08804) zu +0413 diesem Hause +01004:
SCH 2Chr 6:29 was man alsdann bittet und fleht, es geschehe von Menschen, wer sie seien, oder von deinem ganzen Volk Israel, wenn sie innewerden, ein jeder seine Plage und seinen Schmerz, und sie ihre Hände zu diesem Hause ausbreiten,
TUR 2Chr 6:29 bei jedem Gebet, jedem Flehen, das irgendein Mensch und dein ganzes Volk Jisrael haben wird, da sie merken, jeder seinen Schaden und seinen Schmerz, und er seine Hände nach diesem Haus hinausbreitet:
Vers davor: 2Chr 6:28 --- Vers danach: 2Chr 6:30
Zur Kapitelebene 2Chr 6
Zum Kontext: 2Chr 6.
