2Chr 6:21

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Chr 6:21 וְשָׁמַעְתָּ אֶל־תַּחֲנוּנֵי עַבְדְּךָ וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִֽתְפַּֽלְלוּ אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְאַתָּה תִּשְׁמַע מִמְּקֹום שִׁבְתְּךָ מִן־הַשָּׁמַיִם וְשָׁמַעְתָּ וְסָלָֽחְתָּ׃

Übersetzungen

SEP 2Chr 6:21 καὶ ἀκούσῃ τῆς δεήσεως τοῦ παιδός σου καὶ λαοῦ σου Ισραηλ ἃ ἂν προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κατοικήσεώς σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀκούσῃ καὶ ἵλεως ἔσῃ

ELB 2Chr 6:21 Und höre auf das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie zu dieser Stätte hin richten werden! Du selbst mögest es hören von der Stätte her, wo du thronst, vom Himmel her! Ja, höre und vergib!
ELO 2Chr 6:21 Und höre auf das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie gegen diesen Ort hin richten werden; und höre du von der Stätte deiner Wohnung, vom Himmel her, ja, höre und vergib!
LUO 2Chr 6:21 So höre +08085 (+08804) nun +0413 das Flehen +08469 deines Knechtes +05650 und deines Volkes +05971 Israel +03478, das +0834 sie bitten werden +06419 (+08691) an +0413 dieser +02088 Stätte +04725; höre es +08085 (+08799) aber von +04480 der Stätte +04725 deiner Wohnung +03427 (+08800), vom +04480 Himmel +08064. Und wenn du es hörst +08085 (+08804), wollest du gnädig +05545 (+08804) sein.
SCH 2Chr 6:21 So höre nun das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, was sie an dieser Stätte bitten werden! Höre du es an dem Ort deiner Wohnung, im Himmel, und wenn du es hörst, so vergib!
TUR 2Chr 6:21 Und höre zu dem Flehen deines Knechtes und eines Volkes Jisrael, die nach dieser Stätte hin beten, dass du es hörst von der Stätte deines Sitzes, vom Himmel aus, hörst und verzeihst.

Vers davor: 2Chr 6:20 --- Vers danach: 2Chr 6:22
Zur Kapitelebene 2Chr 6
Zum Kontext: 2Chr 6.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks