2Chr 6:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 6:18 כִּי הַֽאֻמְנָם יֵשֵׁב אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם עַל־הָאָרֶץ הִנֵּה שָׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלוּךָ אַף כִּֽי־הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר בָּנִֽיתִי׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 6:18 ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσίν σοι καὶ τίς ὁ οἶκος οὗτος ὃν ᾠκοδόμησα
ELB 2Chr 6:18 Ja, sollte Gott wirklich bei dem Menschen auf der Erde wohnen? Siehe, die Himmel und die Himmel der Himmel können dich nicht fassen, wieviel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!
ELO 2Chr 6:18 Aber sollte Gott wirklich bei dem Menschen auf der Erde wohnen? Siehe, die Himmel und der Himmel Himmel können dich nicht fassen; wieviel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!
LUO 2Chr 6:18 Denn +03588 sollte in Wahrheit +0552 Gott +0430 bei den Menschen +0120 wohnen +03427 (+08799)? Siehe +02009, der Himmel +08064 und aller Himmel +08064 Himmel +08064 können +03557 +00 dich nicht +03808 fassen +03557 (+08770); wie +03588 +0637 sollte es denn das +02088 Haus +01004 tun, das +0834 ich gebaut habe +01129 (+08804)?
SCH 2Chr 6:18 Sollte aber Gott wahrhaftig bei den Menschen auf Erden wohnen? Siehe, der Himmel und aller Himmel Himmel können dich nicht fassen; wie sollte es denn dieses Haus tun, das ich gebaut habe?
TUR 2Chr 6:18 Denn wohnte wohl in Wahrheit Gottheit bei dem Menschen auf der Erde? Sieh, die Himmel und der Himmel Himmel fassen dich nicht, wie gar dies Haus, das ich gebaut!
Vers davor: 2Chr 6:17 --- Vers danach: 2Chr 6:19
Zur Kapitelebene 2Chr 6
Zum Kontext: 2Chr 6.
