2Chr 6:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 6:16 וְעַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל שְׁמֹר לְעַבְדְּךָ דָוִיד אָבִי אֵת אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֹּו לֵאמֹר לֹא־יִכָּרֵת לְךָ אִישׁ מִלְּפָנַי יֹושֵׁב עַל־כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל רַק אִם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ אֶת־דַּרְכָּם לָלֶכֶת בְּתֹורָתִי כַּאֲשֶׁר הָלַכְתָּ לְפָנָֽי׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 6:16 καὶ νῦν κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ φύλαξον τῷ παιδί σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων οὐκ ἐκλείψει σοι ἀνὴρ ἀπὸ προσώπου μου καθήμενος ἐπὶ θρόνου Ισραηλ πλὴν ἐὰν φυλάξωσιν οἱ υἱοί σου τὴν ὁδὸν αὐτῶν τοῦ πορεύεσθαι ἐν τῷ νόμῳ μου ὡς ἐπορεύθης ἐναντίον μου
ELB 2Chr 6:16 Und nun, HERR, Gott Israels, halte deinem Knecht, meinem Vater David, was du ihm zugesagt hast, als du sprachst: Es soll dir nicht an einem Mann fehlen vor meinem Angesicht, der auf dem Thron Israels sitzt, wenn nur deine Söhne auf ihren Weg achten, daß sie in meinem Gesetz leben, wie du vor mir gelebt hast!
ELO 2Chr 6:16 Und nun, Jehova, Gott Israels, halte deinem Knechte David, meinem Vater, was du zu ihm geredet hast, indem du sprachst: Es soll dir nicht fehlen an einem Manne vor meinem Angesicht, der da sitze auf dem Throne Israels, wenn nur deine Söhne auf ihren Weg achthaben, daß sie in meinem Gesetze wandeln, so wie du vor mir gewandelt hast.
LUO 2Chr 6:16 Nun +06258, HERR +03068, Gott +0430 Israels +03478, halte +08104 (+08798) deinem Knechte +05650 David +01732, meinem Vater +01, was +0834 du ihm verheißen hast +01696 (+08765) und gesagt +0559 (+08800): Es soll dir +04480 nicht +03808 gebrechen +03772 (+08735) an einem Manne +0376 vor mir +06440, der auf +05921 dem Stuhl +03678 Israels +03478 sitze +03427 (+08802), doch +07535 sofern +0518 deine Kinder +01121 ihren Weg +01870 bewahren +08104 (+08799), daß sie wandeln +03212 (+08800) in meinem Gesetz +08451, wie +0834 du vor mir +06440 gewandelt hast +01980 (+08804).
SCH 2Chr 6:16 So halte nun, o HERR, Gott Israels, deinem Knechte David, meinem Vater, was du zu ihm gesagt hast, als du sprachest: Es soll dir nicht mangeln an einem Mann vor mir, der auf dem Throne Israels sitze, wenn nur deine Kinder auf ihren Weg achthaben, daß sie in meinem Gesetze wandeln, wie du vor mir gewandelt bist!
TUR 2Chr 6:16 Und nun, Ewiger, Gott Jisraels, wahre deinem Knecht, meinem Vater Dawid, was du zu ihm geredet, sprechend: ‚Nie soll dir ein Mann ausgehn vor mir, der auf dem Thron Jisraels sitzt, wenn nur deine Söhne ihren Weg wahren, in meiner Weisung zu wandeln, wie du vor mir gewandelt bist.’
Vers davor: 2Chr 6:15 --- Vers danach: 2Chr 6:17
Zur Kapitelebene 2Chr 6
Zum Kontext: 2Chr 6.
