2Chr 6:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 6:14 וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֵין־כָּמֹוךָ אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ שֹׁמֵר הַבְּרִית וְֽהַחֶסֶד לַעֲבָדֶיךָ הַהֹלְכִים לְפָנֶיךָ בְּכָל־לִבָּֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 6:14 καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς παισίν σου τοῖς πορευομένοις ἐναντίον σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ
ELB 2Chr 6:14 und sprach: HERR, Gott Israels! Kein Gott ist dir gleich im Himmel und auf der Erde, der du den Bund und die Gnade deinen Knechten bewahrst, die vor dir leben mit ihrem ganzen Herzen,
ELO 2Chr 6:14 und sprach: Jehova, Gott Israels! Kein Gott ist dir gleich im Himmel und auf der Erde, der du den Bund und die Güte deinen Knechten bewahrst, die vor dir wandeln mit ihrem ganzen Herzen;
LUO 2Chr 6:14 und sprach +0559 (+08799): HERR +03068, Gott +0430 Israels +03478, es ist kein +0369 Gott +0430 dir gleich +03644, weder im Himmel +08064 noch auf Erden +0776, der du hältst +08104 (+08802) den Bund +01285 und die Barmherzigkeit +02617 deinen Knechten +05650 die vor dir +06440 wandeln +01980 (+08802) aus ganzem +03605 Herzen +03820.
SCH 2Chr 6:14 und sprach: O HERR, Gott Israels! Kein Gott ist dir gleich, weder im Himmel noch auf Erden, der du den Bund und die Barmherzigkeit beobachtest deinen Knechten, die von ganzem Herzen vor dir wandeln!
TUR 2Chr 6:14 und sprach: „Ewiger, Gott Jisraels, nicht ist gleich dir ein Gott im Himmel und auf Erden, Wahrer des Bundes und der Liebe deinen Knechten, die mit ihrem ganzen Herzen vor dir wandeln,
Vers davor: 2Chr 6:13 --- Vers danach: 2Chr 6:15
Zur Kapitelebene 2Chr 6
Zum Kontext: 2Chr 6.
