2Chr 36:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 36:21 לְמַלֹּאות דְּבַר־יְהוָה בְּפִי יִרְמְיָהוּ עַד־רָצְתָה הָאָרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹותֶיהָ כָּל־יְמֵי הָשַּׁמָּה שָׁבָתָה לְמַלֹּאות שִׁבְעִים שָׁנָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Chr 36:21 τοῦ πληρωθῆναι λόγον κυρίου διὰ στόματος Ιερεμιου ἕως τοῦ προσδέξασθαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς σαββατίσαι πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς ἐσαββάτισεν εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα
ELB 2Chr 36:21 damit erfüllt würde das Wort des HERRN durch den Mund Jeremias, bis das Land seine Sabbate ersetzt bekam. All die Tage seiner Verwüstung hatte es Ruhe, bis siebzig Jahre voll waren.
ELO 2Chr 36:21 damit erfüllt würde das Wort Jehovas durch den Mund Jeremias, bis das Land seine Sabbathe genossen hätte. Alle die Tage seiner Verwüstung hatte es Ruhe, bis siebzig Jahre voll waren.
LUO 2Chr 36:21 daß erfüllt würde +04390 (+08763) das Wort +01697 des HERRN +03068 durch den Mund +06310 Jeremia's +03414, bis das +05704 Land +0776 an seinen Sabbaten +07676 genug hätte +07521 (+08804). Denn die ganze +03605 Zeit +03117 über +07673 (+08804), da es wüst lag +08074 (+08715), hatte es Sabbat, bis daß siebzig +07657 Jahre +08141 voll wurden +04390 (+08763).
SCH 2Chr 36:21 Also wurde das Wort des HERRN durch den Mund Jeremias erfüllt: Bis das Land seine Sabbate gefeiert hat, soll es ruhen, solange die Verwüstung währt, bis siebzig Jahre vollendet sind!
TUR 2Chr 36:21 Dass sich erfülle das Wort des Ewigen durch den Mund Jirmejahus: „Ais das Land seine Sabbate abgetragen hat“, alle Jahre der Verödung lag es bracht, bis siebzig Jahre voll waren.
Vers davor: 2Chr 36:20 --- Vers danach: 2Chr 36:22
Zur Kapitelebene 2Chr 36
Zum Kontext: 2Chr 36.
