2Chr 36:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 2Chr 36:16 וַיִּֽהְיוּ מַלְעִבִים בְּמַלְאֲכֵי הָאֱלֹהִים וּבֹוזִים דְּבָרָיו וּמִֽתַּעְתְּעִים בִּנְבִאָיו עַד עֲלֹות חֲמַת־יְהוָה בְּעַמֹּו עַד־לְאֵין מַרְפֵּֽא׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 36:16 καὶ ἦσαν μυκτηρίζοντες τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ ἐξουδενοῦντες τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐμπαίζοντες ἐν τοῖς προφήταις αὐτοῦ ἕως ἀνέβη ὁ θυμὸς κυρίου ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἕως οὐκ ἦν ἴαμα
ELB 2Chr 36:16 Aber sie verhöhnten die Boten Gottes und verachteten seine Worte und verspotteten seine Propheten, bis der Zorn des HERRN gegen sein Volk so stieg, daß es keine Heilung mehr gab.
ELO 2Chr 36:16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes und verachteten seine Worte und äfften seine Propheten, bis der Grimm Jehovas gegen sein Volk stieg, daß keine Heilung mehr war.
LUO 2Chr 36:16 Aber sie spotteten +03931 (+08688) +01961 (+08799) der Boten +04397 Gottes +0430 und verachteten +0959 (+08802) seine Worte +01697 und äfften +08591 (+08700) seine Propheten +05030, bis +05704 der Grimm +02534 des HERRN +03068 über sein Volk +05971 wuchs +05927 (+08800), daß +05704 kein +0369 +00 Heilen +04832 mehr da war +0369.
SCH 2Chr 36:16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes und verachteten seine Worte und verlachten seine Propheten, bis der Zorn des HERRN über sein Volk so hoch stieg, daß keine Heilung mehr möglich war.
TUR 2Chr 36:16 Aber sie höhnten die Boten Gottes, verachteten seine Worte und verspotteten seine Begeisteten, bis der Grimm des Ewigen gegen sein Volk zur Unheilbarkeit anwuchs.
Vers davor: 2Chr 36:15 --- Vers danach: 2Chr 36:17
Zur Kapitelebene 2Chr 36
Zum Kontext: 2Chr 36.
