2Chr 35:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 35:24 וַיַּֽעֲבִירֻהוּ עֲבָדָיו מִן־הַמֶּרְכָּבָה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ עַל רֶכֶב הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר־לֹו וַיֹּולִיכֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקִבְרֹות אֲבֹתָיו וְכָל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם מִֽתְאַבְּלִים עַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Chr 35:24 καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἅρματος καὶ ἀνεβίβασαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτερεῦον ὃ ἦν αὐτῷ καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐπένθησαν ἐπὶ Ιωσιαν
ELB 2Chr 35:24 Und seine Knechte schafften ihn aus dem Wagen hinüber und setzten ihn auf den zweiten Wagen, den er hatte, und brachten ihn nach Jerusalem. Und er starb und wurde in den Gräbern seiner Väter begraben. Und ganz Juda und Jerusalem trauerten um Josia.
ELO 2Chr 35:24 Und seine Knechte brachten ihn von dem Wagen hinweg und setzten ihn auf den zweiten Wagen, den er hatte, und führten ihn nach Jerusalem. Und er starb und wurde in den Gräbern seiner Väter begraben; und ganz Juda und Jerusalem trauerten um Josia.
LUO 2Chr 35:24 Und seine Knechte +05650 taten +05674 (+08686) ihn von +04480 dem Wagen +04818 und führten +07392 (+08686) ihn auf +05921 seinem andern +04932 Wagen +07393 und brachten +03212 (+08686) ihn gen Jerusalem +03389; und er starb +04191 (+08799) und ward begraben +06912 (+08735) in den Gräbern +06913 seiner Väter +01. Und ganz +03605 Juda +03063 und Jerusalem +03389 trugen Leid +056 (+08693) um +05921 Josia +02977.
SCH 2Chr 35:24 Da hoben ihn seine Knechte von dem Kriegswagen auf seinen andern Wagen hinüber, den er [bei sich] hatte, und brachten ihn nach Jerusalem. Und er starb und ward begraben in den Gräbern seiner Väter. Und ganz Juda und Jerusalem trug Leid um Josia.
TUR 2Chr 35:24 Da nahmen ihn seine Diener vom Wagen hinüber, setzten ihn auf en zweiten Wagen, der er hatte, und führten ihn nach Jeruschalaim. Und er starb und wurde in den Gräbern seiner Väter begraben, und ganz Jehuda und Jeruschalaim trauerten um Joschijahu.
Vers davor: 2Chr 35:23 --- Vers danach: 2Chr 35:25
Zur Kapitelebene 2Chr 35
Zum Kontext: 2Chr 35.
