2Chr 35:21

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Chr 35:21 וַיִּשְׁלַח אֵלָיו מַלְאָכִים לֵאמֹר מַה־לִּי וָלָךְ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא־עָלֶיךָ אַתָּה הַיֹּום כִּי אֶל־בֵּית מִלְחַמְתִּי וֵאלֹהִים אָמַר לְבַֽהֲלֵנִי חֲדַל־לְךָ מֵאֱלֹהִים אֲשֶׁר־עִמִּי וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP 2Chr 35:21 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἀγγέλους λέγων τί ἐμοὶ καὶ σοί βασιλεῦ Ιουδα οὐκ ἐπὶ σὲ ἥκω σήμερον πόλεμον ποιῆσαι καὶ ὁ θεὸς εἶπεν κατασπεῦσαί με πρόσεχε ἀπὸ τοῦ θεοῦ τοῦ μετ᾽ ἐμοῦ μὴ καταφθείρῃ σε

ELB 2Chr 35:21 Da sandte er Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Was habe ich mit dir zu tun, König von Juda? Nicht gegen dich komme ich heute, sondern gegen das Haus, mit dem ich Krieg führe. Und Gott hat [zu mir] gesagt, daß ich eilen soll. Laß ab von Gott, der mit mir ist, damit er dich nicht verderbe!
ELO 2Chr 35:21 Da sandte er Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Was haben wir miteinander zu schaffen, König von Juda? Nicht wider dich komme ich heute, sondern wider das Haus, mit dem ich Krieg führe; und Gott hat gesagt, daß ich eilen sollte. Stehe ab von Gott, der mit mir ist, daß er dich nicht verderbe!
LUO 2Chr 35:21 Aber er sandte +07971 (+08799) Boten +04397 zu +0413 ihm und ließ ihm sagen +0559 (+08800): Was +04100 habe ich mit dir zu tun, König +04428 Juda's +03063? ich komme jetzt +03117 nicht +03808 wider +05921 dich, sondern +03588 wider +0413 das Haus +01004, mit dem ich Krieg habe +04421; und Gott +0430 hat gesagt +0559 (+08804), ich soll eilen +0926 (+08763). Laß ab +02308 (+08798) von +04480 Gott +0430, der +0834 mit +05973 mir ist, daß er dich nicht +0408 verderbe +07843 (+08686)!
SCH 2Chr 35:21 Jener aber sandte Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Was habe ich mit dir zu schaffen, König von Juda? Nicht wider dich [komme ich] heute, sondern wider ein Haus, das mit mir im Streite liegt, und Gott hat gesagt, ich solle eilen. Laß ab von [deinem Widerstand gegen] Gott, der mit mir ist, damit er dich nicht verderbe.
TUR 2Chr 35:21 Der aber schickte zu ihm Boten und ließ ihm sagen: „Was hab ich mit dir König von Jehuda? Nicht gegen dich geht’s heute, sondern gegen das Haus, das mit mir im Kampf steht, und Gott hieß mich eilen. Hüte dich vor dem Gott, der mit mir ist, dass er dich nicht verderbe!“

Vers davor: 2Chr 35:20 --- Vers danach: 2Chr 35:22
Zur Kapitelebene 2Chr 35
Zum Kontext: 2Chr 35.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks