2Chr 35:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 35:20 אַחֲרֵי כָל־זֹאת אֲשֶׁר הֵכִין יֹֽאשִׁיָּהוּ אֶת־הַבַּיִת עָלָה נְכֹו מֶֽלֶךְ־מִצְרַיִם לְהִלָּחֵם בְּכַרְכְּמִישׁ עַל־פְּרָת וַיֵּצֵא לִקְרָאתֹו יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 35:20 καὶ ἀνέβη Φαραω Νεχαω βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς Ιωσιας εἰς συνάντησιν αὐτῷ
ELB 2Chr 35:20 Nach all diesem, als Josia das Haus wieder hergerichtet hatte, zog Necho, der König von Ägypten, herauf, um bei Karkemisch am Euphrat zu kämpfen. Und Josia zog aus, ihm entgegen.
ELO 2Chr 35:20 Nach allem diesem, als Josia das Haus eingerichtet hatte, zog Neko, der König von Ägypten, hinauf, um wider Karchemis am Phrat zu streiten; und Josia zog aus, ihm entgegen.
LUO 2Chr 35:20 Nach +0310 diesem +02063, da +0834 +03605 Josia +02977 das Haus +01004 zugerichtet hatte +03559 (+08689), zog +05927 +00 Necho +05224, der König +04428 in Ägypten +04714, herauf +05927 (+08804), zu streiten +03898 (+08736) wider +03751 Karchemis +05921 am Euphrat +06578. Und Josia +02977 zog aus +03318 (+08799), ihm entgegen +07125 (+08800).
SCH 2Chr 35:20 Nach alledem, als Josia das Haus [des HERRN] wieder hergestellt hatte, zog Necho, der König von Ägypten, herauf, um bei Karkemisch am Euphrat eine Schlacht zu liefern. Und Josia zog aus, ihm entgegen.
TUR 2Chr 35:20 Nach all diesen, da Joschijahu das Haus instandgesetzt hatte, zog Necho der König von Mizraim, herauf, um bei Karkemisch am Perat zu kämpfen. Da zog Joschijahu ihm entgegen.
Vers davor: 2Chr 35:19 --- Vers danach: 2Chr 35:21
Zur Kapitelebene 2Chr 35
Zum Kontext: 2Chr 35.
