2Chr 35:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 35:13 וַֽיְבַשְּׁלוּ הַפֶּסַח בָּאֵשׁ כַּמִּשְׁפָּט וְהַקֳּדָשִׁים בִּשְּׁלוּ בַּסִּירֹות וּבַדְּוָדִים וּבַצֵּלָחֹות וַיָּרִיצוּ לְכָל־בְּנֵי הָעָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 35:13 καὶ ὤπτησαν τὸ φασεχ ἐν πυρὶ κατὰ τὴν κρίσιν καὶ τὰ ἅγια ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ ἐν τοῖς λέβησιν καὶ εὐοδώθη καὶ ἔδραμον πρὸς πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ
ELB 2Chr 35:13 Und sie brieten das Passah am Feuer nach der Vorschrift. Und die heiligen Gaben kochten sie in Töpfen und in Kesseln und in Schüsseln und verteilten sie schnell an alle Leute aus dem Volk.
ELO 2Chr 35:13 Und sie brieten das Passah am Feuer nach der Vorschrift; und die geheiligten Dinge kochten sie in Töpfen und in Kesseln und in Schüsseln, und verteilten sie eilends an alle Kinder des Volkes.
LUO 2Chr 35:13 Und sie kochten +01310 (+08762) das Passah +06453 am Feuer +0784, wie sich's gebührt +04941. Aber was geheiligt war +06944, kochten +01310 (+08765) sie in Töpfen +05518, Kesseln +01731 und Pfannen +06745, und machten's eilend +07323 (+08686) für +03605 alles Volk +05971 +01121.
SCH 2Chr 35:13 Und sie brieten das Passah am Feuer, wie es sich gebührt. Was aber geheiligt war, kochten sie in Töpfen, Kesseln und Schalen; und sie teilten es eilends unter alles Volk.
TUR 2Chr 35:13 Dann brieten sie das Pessah am Feuer nach der Vorschrift, die Weihopfer aber kochten sie in Kesseln, Töpfen und Schüsseln und reichten es eilig allen Söhnen des Volkes.
Vers davor: 2Chr 35:12 --- Vers danach: 2Chr 35:14
Zur Kapitelebene 2Chr 35
Zum Kontext: 2Chr 35.
