2Chr 34:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 34:9 וַיָּבֹאוּ אֶל־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וַֽיִּתְּנוּ אֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵית־אֱלֹהִים אֲשֶׁר אָסְפֽוּ־הַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי הַסַּף מִיַּד מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם וּמִכֹּל שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל וּמִכָּל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וישֶׂבי יְרֽוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 34:9 καὶ ἦλθον πρὸς Χελκιαν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον τὸ εἰσενεχθὲν εἰς οἶκον θεοῦ ὃ συνήγαγον οἱ Λευῖται φυλάσσοντες τὴν πύλην ἐκ χειρὸς Μανασση καὶ Εφραιμ καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ ἀπὸ παντὸς καταλοίπου ἐν Ισραηλ καὶ υἱῶν Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ
ELB 2Chr 34:9 Und sie kamen zu dem Hohenpriester Hilkija und gaben [ihm] das Geld, das in das Haus Gottes gebracht worden war, das die Leviten, die an der Schwelle wachten, eingesammelt hatten von der Hand Manasses und Ephraims und vom ganzen Überrest Israels und von ganz Juda und Benjamin und den Bewohnern von Jerusalem.
ELO 2Chr 34:9 Und sie kamen zu Hilkija, dem Hohenpriester, und gaben das Geld, welches in das Haus Gottes gebracht worden war, das die Leviten, die Hüter der Schwelle, eingesammelt hatten, von der Hand Manasses und Ephraims und vom ganzen Überrest Israels, und von ganz Juda und Benjamin und den Bewohnern von Jerusalem:
LUO 2Chr 34:9 Und sie kamen +0935 (+08799) zu +0413 dem Hohenpriester +03548 +01419 Hilkia +02518; und man gab +05414 (+08799) ihnen das Geld +03701, das zum Hause +01004 Gottes +0430 gebracht war +0935 (+08716), welches +0834 die Leviten +03881, die an der Schwelle +05592 hüteten +08104 (+08802), gesammelt hatten +0622 (+08804) von +04480 Manasse +04519, Ephraim +0669 und von +04480 allen +03605 übrigen +07611 in Israel +03478 und vom +04480 ganzen +03605 Juda +03063 und Benjamin +01144 und von denen, die zu Jerusalem +03389 wohnten +03427 (+08802) +07725 (+08799) (+08675);
SCH 2Chr 34:9 Und sie kamen zu dem Hohenpriester Hilkia und übergaben das Geld, das zum Hause des HERRN gebracht ward, welches die Leviten, die an der Schwelle hüteten, von Manasse, Ephraim und von allen Übriggebliebenen in Israel und von ganz Juda und Benjamin und von den Einwohnern Jerusalems gesammelt hatten.
TUR 2Chr 34:9 Und sie kamen zum Hohenpriester Hilkijahu und gaben das Geld, das ins Haus Gottes gebracht worden war, das die Lewiten die Schwellenhüter, aus der Hand Menaschsches, Efraims, des ganzen übrigen Jisrael, und aus ganz Jehuda und Binjamin gesammelt, und mit dem sie dann nach Jeruschalaim zurückgekehrt waren,
Vers davor: 2Chr 34:8 --- Vers danach: 2Chr 34:10
Zur Kapitelebene 2Chr 34
Zum Kontext: 2Chr 34.
