2Chr 34:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 34:8 וּבִשְׁנַת שְׁמֹונֶה עֶשְׂרֵה לְמָלְכֹו לְטַהֵר הָאָרֶץ וְהַבָּיִת שָׁלַח אֶת־שָׁפָן בֶּן־אֲצַלְיָהוּ וְאֶת־מַעֲשֵׂיָהוּ שַׂר־הָעִיר וְאֵת יֹואָח בֶּן־יֹֽואָחָז הַמַּזְכִּיר לְחַזֵּק אֶת־בֵּית יְהוָה אֱלֹהָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 34:8 καὶ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ τοῦ καθαρίσαι τὴν γῆν καὶ τὸν οἶκον ἀπέστειλεν τὸν Σαφαν υἱὸν Εσελια καὶ τὸν Μαασιαν ἄρχοντα τῆς πόλεως καὶ τὸν Ιουαχ υἱὸν Ιωαχαζ τὸν ὑπομνηματογράφον αὐτοῦ κραταιῶσαι τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ
ELB 2Chr 34:8 Und im achtzehnten Jahr seiner Regierung, während er das Land und den Tempel reinigte, sandte er Schafan, den Sohn Azaljas, und den Stadtobersten Maaseja und den Berater Joach, den Sohn des Joahas, um das Haus des HERRN, seines Gottes, auszubessern.
ELO 2Chr 34:8 Und im achtzehnten Jahre seiner Regierung, während er das Land und das Haus reinigte, sandte er Schaphan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Obersten der Stadt, und Joach, den Sohn Joachas', den Geschichtsschreiber, um das Haus Jehovas, seines Gottes, auszubessern.
LUO 2Chr 34:8 Im achtzehnten +06240 +08083 Jahr +08141 seines Königreichs +04427 (+08800), da er das Land +0776 und das Haus +01004 gereinigt hatte +02891 (+08763), sandte er +07971 (+08804) Saphan +08227, den Sohn +01121 Azaljas +0683, und Maaseja +04641, den Stadtvogt +05892 +08269, und Joah +03098, den Sohn +01121 Joahas +03099, den Kanzler +02142 (+08688), zu bessern +02388 (+08763) das Haus +01004 des HERRN +03068, seines Gottes +0430.
SCH 2Chr 34:8 Im achtzehnten Jahr seines Königreichs, als er das Land und das Haus [Gottes] gereinigt hatte, sandte er Saphan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Obersten der Stadt, und Joach, den Sohn des Joahas, den Kanzler, um das Haus des HERRN, seines Gottes, auszubessern.
TUR 2Chr 34:8 Und im achtzehnten Jahr seiner Regierung, nachdem er das Land und das Haus gereinigt hatte, schickte er Schafan, den Sohn Azaljahus, Maasejahu, den Stadtobersten, und Joah den Sohn des Joahahs, den Vortragenden, um das Haus des Ewigen, seines Gottes, auszubessern.
Vers davor: 2Chr 34:7 --- Vers danach: 2Chr 34:9
Zur Kapitelebene 2Chr 34
Zum Kontext: 2Chr 34.
