2Chr 34:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 34:31 וַיַּעֲמֹד הַמֶּלֶךְ עַל־עָמְדֹו וַיִּכְרֹת אֶֽת־הַבְּרִית לִפְנֵי יְהוָה לָלֶכֶת אַחֲרֵי יְהוָה וְלִשְׁמֹור אֶת־מִצְוֹתָיו וְעֵֽדְוֹתָיו וְחֻקָּיו בְּכָל־לְבָבֹו וּבְכָל־נַפְשֹׁו לַעֲשֹׂות אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַכְּתוּבִים עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 34:31 καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὸν στῦλον καὶ διέθετο διαθήκην ἐναντίον κυρίου τοῦ πορευθῆναι ἐνώπιον κυρίου τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ προστάγματα αὐτοῦ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ τοὺς λόγους τῆς διαθήκης τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τῷ βιβλίῳ τούτῳ
ELB 2Chr 34:31 Und der König stand auf seinem erhöhten Standort und schloß den Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen und seine Gebote und seine Zeugnisse und seine Ordnungen zu bewahren mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele, um die Worte des Bundes zu tun, die in diesem Buch aufgeschrieben sind.
ELO 2Chr 34:31 Und der König stand auf seinem Standorte und machte den Bund vor Jehova, Jehova nachzuwandeln und seine Gebote und seine Zeugnisse und seine Satzungen zu beobachten mit seinem ganzen Herzen und mit seiner ganzen Seele, um die Worte des Bundes zu tun, welche in diesem Buche geschrieben sind.
LUO 2Chr 34:31 Und der König +04428 trat +05975 (+08799) an +05921 seinen Ort +05977 und machte +03772 (+08799) einen Bund +01285 vor dem HERRN +03068, daß man dem HERRN +03068 nachwandeln +03212 (+08800) +0310 sollte, zu halten +08104 (+08800) seine Gebote +04687, Zeugnisse +05715 und Rechte +02706 von ganzem +03605 Herzen +03824 und von ganzer +03605 Seele +05315, zu tun +06213 (+08800) nach allen Worten +01697 des Bundes +01285, die +05921 gechrieben standen +03789 (+08803) in diesem +02088 Buch +05612.
SCH 2Chr 34:31 Und der König trat an seinen Standort und machte einen Bund vor dem HERRN, daß er dem HERRN nachwandeln wolle, seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen zu halten von ganzem Herzen und von ganzer Seele, zu tun nach den Worten des Bundes, die in diesem Buch geschrieben sind.
TUR 2Chr 34:31 Und der König trat auf seinen Standort und schloss den Bund vor dem Ewigen, dem Ewigen nachzuwandeln und seine Gebote, Bezeugungen und Satzungen mit ganzem Herzen und ganzer Seele zu wahren, um die Worte des Bundes auszuführen, die in diesem Buch geschrieben sind.
Vers davor: 2Chr 34:30 --- Vers danach: 2Chr 34:32
Zur Kapitelebene 2Chr 34
Zum Kontext: 2Chr 34.
