2Chr 34:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 34:27 יַעַן רַךְ־לְבָבְךָ וַתִּכָּנַע מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים בְּשָׁמְעֲךָ אֶת־דְּבָרָיו עַל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְעַל־יֹשְׁבָיו וַתִּכָּנַע לְפָנַי וַתִּקְרַע אֶת־בְּגָדֶיךָ וַתֵּבְךְּ לְפָנָי וְגַם־אֲנִי שָׁמַעְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 34:27 καὶ ἐνετράπη ἡ καρδία σου καὶ ἐταπεινώθης ἀπὸ προσώπου μου ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὸν καὶ ἐταπεινώθης ἐναντίον μου καὶ διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας κατεναντίον μου καὶ ἐγὼ ἤκουσά φησιν κύριος
ELB 2Chr 34:27 weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor Gott gedemütigt hast, als du seine Worte über diesen Ort und über seine Bewohner hörtest, und weil du dich vor mir gedemütigt und deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, darum habe auch ich es gehört, spricht der HERR.
ELO 2Chr 34:27 weil dein Herz weich geworden, und du dich vor Gott gedemütigt hast, als du seine Worte über diesen Ort und über seine Bewohner hörtest, und du dich vor mir gedemütigt und deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe ich es auch gehört, spricht Jehova.
LUO 2Chr 34:27 Darum +03282 daß dein Herz +03824 weich geworden ist +07401 (+08804) und hast dich gedemütigt +03665 (+08735) vor +04480 Gott +0430, da du seine Worte +01697 hörtest +08085 (+08800) wider +05921 diesen +02088 Ort +04725 und wider +05921 die Einwohner +03427 (+08802), und hast dich vor mir gedemütigt +03665 (+08735) und deine Kleider +0899 zerrissen +07167 (+08799) und vor mir +06440 geweint +01058 (+08799), so habe ich +0589 dich auch +01571 erhört +08085 (+08804), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH 2Chr 34:27 Weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor Gott gedemütigt hast, als du seine Worte wider diesen Ort und wider seine Einwohner hörtest, ja, weil du dich vor mir gedemütigt und deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich dich erhört, spricht der HERR.
TUR 2Chr 34:27 Weil dein Herz beugsam war und du dich demütigtest vor Gott, als du seine Worte über diesen Ort und seine Bewohner hörtest, du dich vor mir beugtest, deine Kleider zerrissest und vor mir weintest – so habe auch ich dich erhört, ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: 2Chr 34:26 --- Vers danach: 2Chr 34:28
Zur Kapitelebene 2Chr 34
Zum Kontext: 2Chr 34.
