2Chr 34:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 34:25 תַּחַת אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי ויקטירו לֵֽאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִיסֵנִי בְּכֹל מַעֲשֵׂי יְדֵיהֶם וְתִתַּךְ חֲמָתִי בַּמָּקֹום הַזֶּה וְלֹא תִכְבֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 34:25 ἀνθ᾽ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίασαν θεοῖς ἀλλοτρίοις ἵνα παροργίσωσίν με ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἐξεκαύθη ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται
ELB 2Chr 34:25 Weil sie mich verlassen und anderen Göttern Rauchopfer dargebracht haben, um mich [zum Zorn] zu reizen mit all den Machwerken ihrer Hände, so wird sich mein Zorn über diesen Ort ergießen, und er wird nicht erlöschen.
DBR 2Chr 34:25 Dafür, dass sie mich verließen und anderen ÄLoHIM zerräucherten, um mich zu grämen mit allen Gemachten ihrer Hände, wird mein Hitzendes hereinbrechen gegen den diesen Ort und wird nicht erlöschen.
ELO 2Chr 34:25 Darum daß sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich zu reizen mit all den Machwerken ihrer Hände, so hat mein Grimm sich über diesen Ort ergossen, und er wird nicht erlöschen.
LUO 2Chr 34:25 darum +08478 daß +0834 sie mich verlassen haben +05800 (+08804) und andern +0312 Göttern +0430 geräuchert +06999 (+08686) +06999 (+08762) (+08675), daß +04616 sie mich erzürnten +03707 (+08687) mit allerlei +03605 Werken +04639 ihrer Hände +03027. Und mein Grimm +02534 ist entbrannt +05413 (+08799) über diesen +02088 Ort +04725 und soll nicht +03808 ausgelöscht werden +03518 (+08799).
SCH 2Chr 34:25 weil sie mich verlassen und andern Göttern geräuchert haben, mich zu reizen mit allen Werken ihrer Hände; darum soll mein Grimm sich über diesen Ort ergießen und nicht ausgelöscht werden!
TUR 2Chr 34:25 dafür, dass sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich zu kränken durch alles Tun ihrer Hände. So hat sich mein Zorn ergossen über diesen Ort und wird nicht erlöschen.
Vers davor: 2Chr 34:24 --- Vers danach: 2Chr 34:26
Zur Kapitelebene 2Chr 34
Zum Kontext: 2Chr 34.
