2Chr 34:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 34:22 וַיֵּלֶךְ חִלְקִיָּהוּ וַאֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ אֶל־חֻלְדָּה הַנְּבִיאָה אֵשֶׁת שַׁלֻּם בֶּן־תוקהת בֶּן־חַסְרָה שֹׁומֵר הַבְּגָדִים וְהִיא יֹושֶׁבֶת בִּירוּשָׁלִַם בַּמִּשְׁנֶה וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ כָּזֹֽאת׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Chr 34:22 καὶ ἐπορεύθη Χελκιας καὶ οἷς εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ολδαν τὴν προφῆτιν γυναῖκα Σελλημ υἱοῦ Θακουαθ υἱοῦ Χελλης φυλάσσουσαν τὰς στολάς καὶ αὕτη κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ ἐν μασανα καὶ ἐλάλησαν αὐτῇ κατὰ ταῦτα
ELB 2Chr 34:22 Da gingen Hilkija und die, die der König bestimmt hatte, zu der Prophetin Hulda, der Frau des Schallum, des Sohnes des Tokhat, des Sohnes des Hasra, des Hüters der Kleider. Sie wohnte aber in Jerusalem im zweiten Stadtteil. Und sie redeten in diesem Sinn mit ihr.
ELO 2Chr 34:22 Da gingen Hilkija und diejenigen, welche der König entboten hatte, zu der Prophetin Hulda, dem Weibe Schallums, des Sohnes Tokhaths, des Sohnes Hasras, des Hüters der Kleider; sie wohnte aber zu Jerusalem im zweiten Stadtteile; und sie redeten auf diese Weise zu ihr.
LUO 2Chr 34:22 Da ging +03212 +00 Hilkia +02518 hin +03212 (+08799) samt den andern, die +0834 der König +04428 gesandt hatte +0413, zu der Prophetin +05031 Hulda +02468, dem Weibe +0802 Sallums +07967, des Sohnes +01121 Thokehaths +08445 +08616 (+08676), des Sohnes +01121 Hasras +02641, des Kleiderhüters +0899 +08104 (+08802), die +01931 zu Jerusalem +03389 wohnte +03427 (+08802) im andern Teil +04932, und redeten +01696 (+08762) solches +02063 mit +0413 ihr.
SCH 2Chr 34:22 Da ging Hilkia mit den andern, die vom König gesandt waren, zu der Prophetin Hulda, dem Weibe Sallums, des Sohnes Tokhats, des Sohnes Hasras, des Kleiderhüters, die zu Jerusalem wohnte im andern Stadtteil, und sie redeten demgemäß mit ihr.
TUR 2Chr 34:22 Da gingen Hilkijahu und die der König (sandte) zu Hulda, der Gottbegeisteten, dem Weib Schallums, des Sohnes Tokhats, des Sohnes Hasras, des Kleiderbewahrers – und sie wohnte in Jeruschalaim im Zweitbezirk – und sie redeten zu ihr demgemäß.
Vers davor: 2Chr 34:21 --- Vers danach: 2Chr 34:23
Zur Kapitelebene 2Chr 34
Zum Kontext: 2Chr 34.
