2Chr 33:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 33:25 וַיַּכּוּ עַם־הָאָרֶץ אֵת כָּל־הַקֹּֽשְׁרִים עַל־הַמֶּלֶךְ אָמֹון וַיַּמְלִיכוּ עַם־הָאָרֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּהוּ בְנֹו תַּחְתָּֽיו׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Chr 33:25 καὶ ἐπάταξεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς ἐπιθεμένους ἐπὶ τὸν βασιλέα Αμων καὶ ἐβασίλευσεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωσιαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ
ELB 2Chr 33:25 Das Volk des Landes aber erschlug alle, die sich gegen den König Amon verschworen hatten. Und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia zum König an seiner Stelle.
ELO 2Chr 33:25 Da erschlug das Volk des Landes alle, die sich wider den König Amon verschworen hatten; und das Volk des Landes machte Josia, seinen Sohn, zum König an seiner Statt.
LUO 2Chr 33:25 Da schlug +05221 (+08686) das Volk +05971 im Lande +0776 alle +03605, die den Bund +07194 +00 wider +05921 den König +04428 Amon +0526 gemacht hatten +07194 (+08802). Und das Volk +05971 im Lande +0776 macht +04427 +00 Josia +02977, seinen Sohn +01121 zum König +04427 (+08686) an seiner Statt +08478.
SCH 2Chr 33:25 Da erschlug die Landbevölkerung alle, welche die Verschwörung wider den König Amon gemacht hatten; und die Landbevölkerung machte seinen Sohn Josia zum König an seiner Statt.
TUR 2Chr 33:25 Aber das Volk des Landes erschlug alle Verschwörer gegen den König Amon, und das Volk des Landes machte seinen Sohn Joschijahu zum König an seiner Statt.
Vers davor: 2Chr 33:24 --- Vers danach: 2Chr 34:1
Zur Kapitelebene 2Chr 33
Zum Kontext: 2Chr 33.
