2Chr 32:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 32:33 וַיִּשְׁכַּב יְחִזְקִיָּהוּ עִם־אֲבֹתָיו וַֽיִּקְבְּרֻהוּ בְּֽמַעֲלֵה קִבְרֵי בְנֵי־דָוִיד וְכָבֹוד עָֽשׂוּ־לֹו בְמֹותֹו כָּל־יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם וַיִּמְלֹךְ מְנַשֶּׁה בְנֹו תַּחְתָּֽיו׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Chr 32:33 καὶ ἐκοιμήθη Εζεκιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ἀναβάσει τάφων υἱῶν Δαυιδ καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐβασίλευσεν Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ
ELB 2Chr 32:33 Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn bei dem Aufgang zu den Gräbern der Söhne Davids. Und ganz Juda und die Bewohner von Jerusalem erzeigten ihm Ehre bei seinem Tod. Und sein Sohn Manasse wurde König an seiner Stelle.
ELO 2Chr 32:33 Und Jehiskia legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn auf der Anhöhe der Gräber der Söhne Davids; und ganz Juda und die Bewohner von Jerusalem erzeigten ihm Ehre bei seinem Tode. Und Manasse, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
LUO 2Chr 32:33 Und Hiskia +03169 entschlief +07901 (+08799) mit +05973 seinen Vätern +01, und sie begruben +06912 (+08799) ihn, wo man hinangeht +04608 zu den Gräbern +06913 der Kinder +01121 Davids +01732. Und ganz +03695 Juda +03063 und die +03427 (+08802) zu Jerusalem +03389 taten +06213 (+08804) ihm Ehre +03519 in seinem Tod +04194. Und sein Sohn +01121 Manasse +04519 ward König +04427 (+08799) an seiner Statt +08478.
SCH 2Chr 32:33 Und Hiskia entschlief mit seinen Vätern, und man begrub ihn bei der Treppe, die zu den Gräbern der Söhne Davids führt. Und ganz Juda und die Einwohner von Jerusalem erwiesen ihm Ehre bei seinem Tode; und sein Sohn Manasse ward König an seiner Statt.
TUR 2Chr 32:33 dann ging Jehiskijahu zur Ruhe zu seinen Vätern und sie begruben ihn auf dem Anstieg der Gräber der Dawidsöhne, und Ehre erwiesen ihm bei seinem Tod ganz Jehuda und die Bewohner jeruschalaims. Und König wurde sein Sohn Menaschsche an seiner Statt.
Vers davor: 2Chr 32:32 --- Vers danach: 2Chr 33:1
Zur Kapitelebene 2Chr 32
Zum Kontext: 2Chr 32.
