2Chr 32:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 32:17 וּסְפָרִים כָּתַב לְחָרֵף לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְלֵֽאמֹר עָלָיו לֵאמֹר כֵּֽאלֹהֵי גֹּויֵ הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר לֹא־הִצִּילוּ עַמָּם מִיָּדִי כֵּן לֹֽא־יַצִּיל אֱלֹהֵי יְחִזְקִיָּהוּ עַמֹּו מִיָּדִֽי׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 32:17 καὶ βιβλίον ἔγραψεν ὀνειδίζειν τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ καὶ εἶπεν περὶ αὐτοῦ λέγων ὡς θεοὶ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς οὐκ ἐξείλαντο τοὺς λαοὺς αὐτῶν ἐκ χειρός μου οὕτως οὐ μὴ ἐξέληται ὁ θεὸς Εζεκιου λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου
ELB 2Chr 32:17 Auch schrieb er einen Brief, um den HERRN, den Gott Israels, zu verhöhnen und gegen ihn zu reden, indem er behauptete: Wie die Götter der Nationen der Länder, die ihr Volk nicht aus meiner Hand errettet haben, so wird auch der Gott Hiskias sein Volk nicht aus meiner Hand retten.
ELO 2Chr 32:17 Auch schrieb er einen Brief, um Jehova, den Gott Israels, zu verhöhnen und wider ihn zu reden, indem er sprach: Gleich den Göttern der Nationen der Länder, welche ihr Volk nicht aus meiner Hand errettet haben, so wird auch der Gott Jehiskias sein Volk nicht aus meiner Hand erretten.
LUO 2Chr 32:17 Auch schrieb +03789 (+08804) er Briefe +05612, Hohn +02778 (+08763) zu sprechen dem HERRN +03068, dem Gott +0430 Israels +03478, und redete +0559 (+08800) von +05921 ihm und sprach +0559 (+08800): Wie die Götter +0430 der Heiden +01471 in den Ländern +0776 Ihr +0834 Volk +05971 nicht +03808 haben errettet +05337 (+08689) von meiner Hand +03027, so +03651 wird auch der Gott +0430 Hiskias +03169 sein Volk +05971 nicht +03808 erretten +05337 (+08686) von +04480 meiner Hand +03027.
SCH 2Chr 32:17 Er schrieb auch Briefe, um den HERRN, den Gott Israels, zu schmähen, und redete wider ihn und sprach: Wie die Götter der Nationen in den Ländern ihr Volk nicht aus meiner Hand errettet haben, so wird auch der Gott Hiskias sein Volk nicht aus meiner Hand erretten!
TUR 2Chr 32:17 Auch Briefe schrieb er, den Ewigen, den Gott Jisraels, zu lästern, indem er gegen ihn sagte: „Wie die Götter der Völker der Länder, die ihr Volk nicht aus meiner Hand retteten, so wird auch der Gott Jehiskijahus sein Volk nicht aus meiner Hand retten.
Vers davor: 2Chr 32:16 --- Vers danach: 2Chr 32:18
Zur Kapitelebene 2Chr 32
Zum Kontext: 2Chr 32.
