2Chr 32:12

Grundtext

MAS 2Chr 32:12 הֲלֹא־הוּא יְחִזְקִיָּהוּ הֵסִיר אֶת־בָּמֹתָיו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָיו וַיֹּאמֶר לִֽיהוּדָה וְלִֽירוּשָׁלִַם לֵאמֹר לִפְנֵי מִזְבֵּחַ אֶחָד תִּֽשְׁתַּחֲווּ וְעָלָיו תַּקְטִֽירוּ׃

Übersetzungen

SEP 2Chr 32:12 οὐχ οὗτός ἐστιν Εζεκιας ὃς περιεῖλεν τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ λέγων κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ θυμιάσετε

ELB 2Chr 32:12 Ist es nicht Hiskia, der seine Höhen und seine Altäre beseitigt hat, als er zu Juda und zu Jerusalem gesagt hat: Vor einem Altar sollt ihr euch niederwerfen, und auf ihm sollt ihr Rauchopfer darbringen?
ELO 2Chr 32:12 Ist es nicht Jehiskia, der seine Höhen und seine Altäre hinweggetan, und zu Juda und zu Jerusalem gesprochen und gesagt hat: Vor einem Altar sollt ihr anbeten, und auf ihm sollt ihr räuchern?
LUO 2Chr 32:12 Ist er nicht +03808 der +01931 Hiskia +03169, der seine Höhen +01116 und Altäre +04196 weggetan hat +05493 (+08689) und gesagt +0559 (+08800) zu Juda +03063 und Jerusalem +03389: Vor +06440 einem +0259 Altar +04196 sollt ihr anbeten +07812 (+08691) und darauf +05921 räuchern +06999 (+08686)?
SCH 2Chr 32:12 Hat aber nicht derselbe Hiskia seine Höhen und Altäre weggeschafft und Juda und Jerusalem befohlen: Vor einem einzigen Altar sollt ihr anbeten und räuchern?
TUR 2Chr 32:12 Hat nicht dieser Jehiskijahu seine Kultkammern und Altäre entfernt und zu Jehuda und Jeruschalaim so gesprochen: „Vor einem Altar nur sollt ihr euch niederwerfen und auf ihm räuchern?

Vers davor: 2Chr 32:11 --- Vers danach: 2Chr 32:13
Zur Kapitelebene 2Chr 32
Zum Kontext: 2Chr 32.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Altar = ein Symbol für Anbetung (H. Heller)