2Chr 31:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 31:10 וַיֹּאמֶר אֵלָיו עֲזַרְיָהוּ הַכֹּהֵן הָרֹאשׁ לְבֵית צָדֹוק וַיֹּאמֶר מֵהָחֵל הַתְּרוּמָה לָבִיא בֵית־יְהוָה אָכֹול וְשָׂבֹועַ וְהֹותֵר עַד־לָרֹוב כִּי יְהוָה בֵּרַךְ אֶת־עַמֹּו וְהַנֹּותָר אֶת־הֶהָמֹון הַזֶּֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Chr 31:10 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αζαριας ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων εἰς οἶκον Σαδωκ καὶ εἶπεν ἐξ οὗ ἦρκται ἡ ἀπαρχὴ φέρεσθαι εἰς οἶκον κυρίου ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν καὶ κατελίπομεν ὅτι κύριος ηὐλόγησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ κατελίπομεν ἔτι τὸ πλῆθος τοῦτο
ELB 2Chr 31:10 Da sprach Asarja, der Oberpriester, vom Haus Zadok, zu ihm und sagte: Seitdem man angefangen hat, das Hebopfer in das Haus des HERRN zu bringen, haben wir gegessen und sind satt geworden und haben viel übrig behalten; denn der HERR hat sein Volk gesegnet. Und diese Menge haben wir übrig.
ELO 2Chr 31:10 Da sprach Asarja, der Hauptpriester, vom Hause Zadok, zu ihm und sagte: Seitdem man angefangen hat, das Hebopfer in das Haus Jehovas zu bringen, haben wir gegessen und sind satt geworden und haben übriggelassen in Menge; denn Jehova hat sein Volk gesegnet; und das Übriggebliebene ist diese große Menge.
LUO 2Chr 31:10 Und Asarja +05838, der Priester, der Vornehmste +07218 +03548 im Hause +01004 Zadok +06659, sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm +0559 (+08799): Seit der Zeit +04480, da man +08641 +00 angefangen hat +02490 (+08687), die Hebe +08641 zu bringen +0935 (+08687) ins Haus +01004 des HERRN +03068, haben wir gegessen +0398 (+08800) und sind satt geworden +07646 (+08800), und ist +03498 (+08687) noch viel +04704 übriggeblieben +07230; denn +03588 der HERR +03068 hat sein Volk +05971 gesegnet +01288 (+08765), darum +02088 ist +03498 +00 dieser Haufe +01995 übriggeblieben +03498 (+08737).
SCH 2Chr 31:10 Da antwortete ihm Asarja, der Oberpriester vom Hause Zadok, und sprach: Seitdem man angefangen hat, das Hebopfer in das Haus des HERRN zu bringen, hat man gegessen und ist satt geworden und hat noch viel übriggelassen; denn der HERR hat sein Volk gesegnet; daher ist eine so große Menge übriggeblieben.
TUR 2Chr 31:10 Da sprach zu ihm Asarjahu, der Oberpriester aus dem Haus Zadok: „Seitdem man anfing, die Hebegabe in das Haus des Ewigen zu bringen, isst man satt und lässt übrig in Fülle, denn der ewige hat sein Volk gesegnet, und diese Fülle ist übrig geblieben.
Vers davor: 2Chr 31:9 --- Vers danach: 2Chr 31:11
Zur Kapitelebene 2Chr 31
Zum Kontext: 2Chr 31.
