2Chr 30:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 30:9 כִּי בְשׁוּבְכֶם עַל־יְהוָה אֲחֵיכֶם וּבְנֵיכֶם לְרַחֲמִים לִפְנֵי שֹֽׁובֵיהֶם וְלָשׁוּב לָאָרֶץ הַזֹּאת כִּֽי־חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא־יָסִיר פָּנִים מִכֶּם אִם־תָּשׁוּבוּ אֵלָֽיו׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Chr 30:9 ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶς πρὸς κύριον οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτιρμοῖς ἔναντι πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς καὶ ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν ταύτην ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ᾽ ἡμῶν ἐὰν ἐπιστρέψωμεν πρὸς αὐτόν
ELB 2Chr 30:9 Denn wenn ihr zu dem HERRN umkehrt, dann werden eure Brüder und eure Kinder Barmherzigkeit finden bei denen, die sie gefangen weggeführt haben; und sie werden in dieses Land zurückkehren. Denn gnädig und barmherzig ist der HERR, euer Gott, und er wird das Angesicht nicht von euch abwenden, wenn ihr zu ihm umkehrt. -
ELO 2Chr 30:9 Denn wenn ihr zu Jehova umkehret, so werden eure Brüder und eure Kinder Barmherzigkeit finden vor denen, die sie gefangen weggeführt haben, und in dieses Land zurückkehren. Denn gnädig und barmherzig ist Jehova, euer Gott, und er wird das Angesicht nicht von euch abwenden, wenn ihr zu ihm umkehret. -
LUO 2Chr 30:9 Denn +03588 so ihr euch bekehrt +07725 (+08800) zu +05921 dem HERRN +03068, so werden eure Brüder +0251 und Kinder +01121 Barmherzigkeit +07356 haben vor +06440 denen, die sie gefangen halten +07617 (+08802), daß sie +02063 +00 wieder +07725 +00 in dies +02063 Land +0776 kommen +07725 (+08800). Denn +03588 der HERR +03068, euer Gott +0430, ist gnädig +02587 und barmherzig +07349 und wird sein Angesicht +06440 nicht +03808 von +04480 euch +03808 +00 wenden +05493 (+08686), so +0518 ihr euch zu +0413 ihm bekehrt +07725 (+08799).
SCH 2Chr 30:9 Denn wenn ihr zum HERRN zurückkehret, so werden eure Brüder und eure Söhne Barmherzigkeit finden vor denen, die sie gefangen halten, daß sie wieder in dieses Land zurückkehren. Denn der HERR, euer Gott, ist gnädig und barmherzig, und er wird das Angesicht nicht von euch wenden, wenn ihr euch zu ihm kehret!
TUR 2Chr 30:9 Denn wenn ihr umkehrt zu dem Ewigen, werden eure Brüder und Kinder Erbarmen finden vor ihren Fängern und in dieses Land zurückkehren. Denn gnädig und erbarmend ist der Ewige, euer Gott, und er wird sein Antlitz nicht von euch wenden, wenn ihr zu ihm umkehrt.“
Vers davor: 2Chr 30:8 --- Vers danach: 2Chr 30:10
Zur Kapitelebene 2Chr 30
Zum Kontext: 2Chr 30.
