2Chr 30:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 30:8 עַתָּה אַל־תַּקְשׁוּ עָרְפְּכֶם כַּאֲבֹותֵיכֶם תְּנוּ־יָד לַיהוָה וּבֹאוּ לְמִקְדָּשֹׁו אֲשֶׁר הִקְדִּישׁ לְעֹולָם וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיָשֹׁב מִכֶּם חֲרֹון אַפֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 30:8 καὶ νῦν μὴ σκληρύνητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν δότε δόξαν κυρίῳ τῷ θεῷ καὶ εἰσέλθατε εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ ὃ ἡγίασεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ ἀποστρέψει ἀφ᾽ ὑμῶν θυμὸν ὀργῆς
ELB 2Chr 30:8 Nun verhärtet euren Nacken nicht wie eure Väter! Gebt dem HERRN die Hand und kommt zu seinem Heiligtum, das er für ewig geheiligt hat, und dient dem HERRN, eurem Gott, damit die Glut seines Zornes sich von euch wendet!
ELO 2Chr 30:8 Nun verhärtet euren Nacken nicht, wie eure Väter; gebet Jehova die Hand und kommet zu seinem Heiligtum, das er geheiligt hat auf ewig, und dienet Jehova, eurem Gott, damit die Glut seines Zornes sich von euch wende.
LUO 2Chr 30:8 So seid +07185 (+08686) nun +06258 nicht +0408 halsstarrig +06203 wie eure Väter +01; sondern gebt +05414 (+08798) eure Hand +03027 dem HERRN +03068 und kommt +0935 (+08798) zu seinem Heiligtum +04720, das +0834 er geheiligt hat +06942 (+08689) ewiglich +05769, und dient +05647 (+08798) dem HERRN +03068, eurem Gott +0430, so wird sich der Grimm +02740 seines Zorns +0639 von +04480 euch wenden +07725 (+08799).
SCH 2Chr 30:8 So seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern reichet dem HERRN die Hand und kommt zu seinem Heiligtum, welches er auf ewig geheiligt hat, und dienet dem HERRN, eurem Gott, so wird sich die Glut seines Zorns von euch wenden.
TUR 2Chr 30:8 Nun, steift nicht euren Nacken wie eure Väter, reicht dem Ewigen die Hand und kommt zu seinem Heiligtum, das er für ewig geheiligt hat, und dient dem Ewigen.
Vers davor: 2Chr 30:7 --- Vers danach: 2Chr 30:9
Zur Kapitelebene 2Chr 30
Zum Kontext: 2Chr 30.
