2Chr 30:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 30:18 כִּי מַרְבִּית הָעָם רַבַּת מֵֽאֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה יִשָּׂשֶׂכָר וּזְבֻלוּן לֹא הִטֶּהָרוּ כִּֽי־אָכְלוּ אֶת־הַפֶּסַח בְּלֹא כַכָּתוּב כִּי הִתְפַּלֵּל יְחִזְקִיָּהוּ עֲלֵיהֶם לֵאמֹר יְהוָה הַטֹּוב יְכַפֵּר בְּעַֽד׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 30:18 ὅτι τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ ἀπὸ Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων οὐχ ἡγνίσθησαν ἀλλὰ ἔφαγον τὸ φασεκ παρὰ τὴν γραφήν καὶ προσηύξατο Εζεκιας περὶ αὐτῶν λέγων κύριος ὁ ἀγαθὸς ἐξιλασάσθω ὑπὲρ
ELB 2Chr 30:18 Denn ein großer Teil des Volkes, viele von Ephraim und Manasse, Issaschar und Sebulon hatten sich nicht gereinigt und aßen das Passah nicht so, wie es vorgeschrieben ist. Doch Hiskia bat für sie und sprach: Der HERR, der Gütige, möge jedem vergeben,
ELO 2Chr 30:18 Denn ein großer Teil des Volkes, viele von Ephraim und Manasse, Issaschar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, sondern aßen das Passah nicht, wie es vorgeschrieben ist. Doch Jehiskia bat für sie und sprach: Jehova, der Gütige, möge einem jeden vergeben,
LUO 2Chr 30:18 Auch war +03588 des Volks +05971 viel +07227 von +04480 Ephraim +0669, Manasse +04519, Isaschar +03485 und Sebulon +02074, die nicht +03808 rein waren +02891 (+08694), sondern +03588 aßen +0398 (+08804) das Osterlamm +06453, aber nicht +03808, wie geschrieben steht +03789 (+08803). Denn +03588 Hiskia +03169 bat +06419 (+08694) für +05921 sie und sprach +0559 (+08800): Der HERR +03068, der gütig +02896 ist, wolle gnädig sein +03722 (+08762)
SCH 2Chr 30:18 Auch waren viele vom Volk, von Ephraim, Manasse, Issaschar und Sebulon, die sich nicht gereinigt hatten, so daß sie das Passah nicht aßen, wie es vorgeschrieben ist;
TUR 2Chr 30:18 Denn ein Großteil des Volkes, eine Menge aus Efraim, Menaschsche, Jssachar und Sebulun, hatte sich nicht gereinigt, sondern sie aßen das Pessah nicht so, wie vorgeschrieben ist.
Vers davor: 2Chr 30:17 --- Vers danach: 2Chr 30:19
Zur Kapitelebene 2Chr 30
Zum Kontext: 2Chr 30.