2Chr 2:5
Vers davor: 2Chr 2:4 --- Vers danach: 2Chr 2:6 | 👉 Zur Kapitelebene 2Chr 2 | 👉 Zum Kontext: 2Chr 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 2:5 וּמִי יַעֲצָר־כֹּחַ לִבְנֹֽות־לֹו בַיִת כִּי הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלֻהוּ וּמִי אֲנִי אֲשֶׁר אֶבְנֶה־לֹּו בַיִת כִּי אִם־לְהַקְטִיר לְפָנָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 2:5 καὶ τίς ἰσχύσει οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ὅτι ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐ φέρουσιν αὐτοῦ τὴν δόξαν καὶ τίς ἐγὼ οἰκοδομῶν αὐτῷ οἶκον ὅτι ἀλλ᾽ ἢ τοῦ θυμιᾶν κατέναντι αὐτοῦ
ELB 2Chr 2:5 Aber wer kann ihm ein Haus bauen? Denn die Himmel und die Himmel der Himmel können ihn nicht fassen. Und wer bin ich, daß ich ihm ein Haus bauen sollte, es sei denn, um Rauchopfer vor ihm darzubringen?
ELO 2Chr 2:5 Aber wer vermöchte ihm ein Haus zu bauen? Denn die Himmel und der Himmel Himmel können ihn nicht fassen. Und wer bin ich, daß ich ihm ein Haus bauen sollte, es sei denn, um vor ihm zu räuchern?
LUO 2Chr 2:5 Aber wer +04310 vermag's +06113 (+08799) +03581, daß er ihm ein Haus +01004 baue +01129 (+08800)? denn +03588 der Himmel +08064 und aller Himmel +08064 Himmel +08064 können +03557 +00 ihn +03808 nicht fassen +03557 (+08770). Wer +04310 sollte ich +0589 denn sein, daß +0834 ich ihm ein Haus +01004 baute +01129 (+08799)? es sei +0518 +03588 denn um vor ihm +06440 zu räuchern +06999 (+08687).
SCH 2Chr 2:5 Aber wer vermag es, ihm ein Haus zu bauen? Denn der Himmel und aller Himmel Himmel mögen ihn nicht fassen; und wer bin ich, daß ich ihm ein Haus baue, es sei denn, um vor ihm zu räuchern?
TUR 2Chr 2:5 Und wer brächte Kraft auf, ihm ein Haus zu bauen, da der Himmel und der Himmel Himmel ihn nicht fassen? Und wer bin ich, dass ich ihm ein Haus baute – es sei denn, um vor ihm zu räuchern?
Vers davor: 2Chr 2:4 --- Vers danach: 2Chr 2:6
Zur Kapitelebene 2Chr 2
Zum Kontext: 2Chr 2.
