2Chr 2:3
Vers davor: 2Chr 2:2 --- Vers danach: 2Chr 2:4 | 👉 Zur Kapitelebene 2Chr 2 | 👉 Zum Kontext: 2Chr 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 2:3 הִנֵּה אֲנִי בֹֽונֶה־בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָי לְהַקְדִּישׁ לֹו לְהַקְטִיר לְפָנָיו קְטֹֽרֶת־סַמִּים וּמַעֲרֶכֶת תָּמִיד וְעֹלֹות לַבֹּקֶר וְלָעֶרֶב לַשַּׁבָּתֹות וְלֶחֳדָשִׁים וּֽלְמֹועֲדֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְעֹולָם זֹאת עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 2:3 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὁ υἱὸς αὐτοῦ οἰκοδομῶ οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου ἁγιάσαι αὐτὸν αὐτῷ τοῦ θυμιᾶν ἀπέναντι αὐτοῦ θυμίαμα καὶ πρόθεσιν διὰ παντὸς καὶ τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα διὰ παντὸς τὸ πρωὶ καὶ τὸ δείλης καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τοῦ κυρίου θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦτο ἐπὶ τὸν Ισραηλ
ELB 2Chr 2:3 Siehe, ich will dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus bauen, um es ihm zu weihen, um wohlriechendes Räucherwerk als Rauchopfer vor ihm darzubringen und um das ständige Schaubrot aufzulegen und morgens und abends Brandopfer zu opfern an den Sabbaten und an den Neumonden und an den Festen des HERRN, unseres Gottes. Das ist für ewig Israel auferlegt.
ELO 2Chr 2:3 Siehe, ich will dem Namen Jehovas, meines Gottes, ein Haus bauen, um es ihm zu heiligen, wohlriechendes Räucherwerk vor ihm zu räuchern, und um das beständige Schichtbrot zuzurichten und Brandopfer morgens und abends zu opfern, an den Sabbathen und an den Neumonden und an den Festen Jehovas, unseres Gottes; ewiglich liegt dies Israel ob.
LUO 2Chr 2:3 Siehe +02009, ich +0589 will dem Namen +08034 des HERRN +03068, meines Gottes +0430, ein Haus +01004 bauen +01129 (+08802), das ihm geheiligt werde +06942 (+08687), gutes Räuchwerk +07004 vor ihm zu räuchern und Schaubrote +05561 allewege +06440 zuzurichten +04635 und Brandopfer +05930 des Morgens +01242 und des Abends +06153 auf die Sabbate +07676 und Neumonde +02320 und auf die Feste +04150 des HERRN +03068, unsers Gottes +0430, ewiglich +05769 für Israel +03478.
SCH 2Chr 2:3 Siehe, ich will dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus bauen, um es ihm zu weihen, um wohlriechendes Räucherwerk vor ihm zu räuchern und allezeit Schaubrote zuzurüsten und Brandopfer zu opfern, am Morgen und am Abend, an den Sabbaten und Neumonden und an den Festen des HERRN, unseres Gottes, was um Israels willen stets geschehen soll.
TUR 2Chr 2:3 sieh, so baue ein Haus dem Namen des Ewigen, meines Gottes, ihm zu weihen und vor ihm Räucherwerk der Spezereien zu räuchern, und (für) die beständige Schichtung und Hochopfer morgens und abends, an den Sabbaten und den Neumonden und den Festzeiten des Ewigen, unseres Gottes, für immer obliegt dies Jisrael.
Vers davor: 2Chr 2:2 --- Vers danach: 2Chr 2:4
Zur Kapitelebene 2Chr 2
Zum Kontext: 2Chr 2.
