2Chr 29:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 29:8 וַיְהִי קֶצֶף יְהוָה עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם וַיִּתְּנֵם לזועה לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה כַּאֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים בְּעֵינֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 29:8 καὶ ὠργίσθη ὀργῇ κύριος ἐπὶ τὸν Ιουδαν καὶ ἐπὶ τὴν Ιερουσαλημ καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς ἔκστασιν καὶ εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συρισμόν ὡς ὑμεῖς ὁρᾶτε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν
ELB 2Chr 29:8 So ist der Zorn des HERRN über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie zum Schrecken, Entsetzen und Zischen gemacht, wie ihr mit euren Augen seht.
ELO 2Chr 29:8 Und der Zorn Jehovas ist über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie der Mißhandlung, der Verwüstung und dem Gezisch hingegeben, wie ihr mit euren Augen sehet.
LUO 2Chr 29:8 Daher ist der Zorn +07110 des HERRN +03068 über +05921 Juda +03063 und Jerusalem +03389 gekommen +01961 (+08799), und er hat sie dahingegeben +05414 (+08799) in Zerstreuung +02189 (+08675) +02113 und Verwüstung +08047, daß man sie anpfeift +08322, wie +0834 ihr +0859 mit euren Augen +05869 seht +07200 (+08802).
SCH 2Chr 29:8 Daher ist der Zorn des HERRN über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie der Mißhandlung und Verwüstung preisgegeben, daß man sie auszischt, wie ihr mit euren Augen sehet.
TUR 2Chr 29:8 Da fiel der Grimm des Ewigen auf Jehuda und Jeruschalaim, und er machte sie zum Schauder, zum Geschnaub und Gezisch, wie ihr mit euren Augen seht.
Vers davor: 2Chr 29:7 --- Vers danach: 2Chr 29:9
Zur Kapitelebene 2Chr 29
Zum Kontext: 2Chr 29.
