2Chr 29:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 29:31 וַיַּעַן יְחִזְקִיָּהוּ וַיֹּאמֶר עַתָּה מִלֵּאתֶם יֶדְכֶם לַיהוָה גֹּשׁוּ וְהָבִיאוּ זְבָחִים וְתֹודֹות לְבֵית יְהוָה וַיָּבִיאוּ הַקָּהָל זְבָחִים וְתֹודֹות וְכָל־נְדִיב לֵב עֹלֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 29:31 καὶ ἀπεκρίθη Εζεκιας καὶ εἶπεν νῦν ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν κυρίῳ προσαγάγετε καὶ φέρετε θυσίας καὶ αἰνέσεως εἰς οἶκον κυρίου καὶ ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία θυσίας καὶ αἰνέσεως εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς πρόθυμος τῇ καρδίᾳ ὁλοκαυτώσεις
ELB 2Chr 29:31 Und Hiskia hob an und sagte: Nun habt ihr euch dem HERRN geweiht. Tretet herzu und bringt Schlachtopfer und Dankopfer zum Haus des HERRN! Und die Versammlung brachte Schlachtopfer und Dankopfer, und jeder, der willigen Herzens war, brachte Brandopfer dar.
ELO 2Chr 29:31 Und Jehiskia hob an und sprach: Nun habt ihr euch Jehova geweiht; tretet herzu und bringet Schlachtopfer und Dankopfer zum Hause Jehovas. Und die Versammlung brachte Schlachtopfer und Dankopfer, und jeder, der willigen Herzens war, brachte Brandopfer.
LUO 2Chr 29:31 Und Hiskia +03169 antwortete +06030 (+08799) und sprach +0559 (+08799): Nun +06258 habt ihr eure Hände +03027 gefüllt +04390 (+08765) dem HERRN +03068; tretet hinzu +05066 (+08798) und bringt her +0935 (+08685) die Opfer +02077 und Lobopfer +08426 zum Hause +01004 des HERRN +03068. Und die Gemeinde +06951 brachte herzu +0935 (+08686) Opfer +02077 und Lobopfer +08426, und jedermann +03605 freiwilligen +05081 Herzens +03820 Brandopfer +05930.
SCH 2Chr 29:31 Und Hiskia hob an und sprach: Nun habt ihr eure Hände dem HERRN gefüllt. Tretet herzu und bringet die Schlachtopfer und Lobopfer zum Hause des HERRN! Da brachte die Gemeinde Schlachtopfer und Lobopfer, und alle, die willigen Herzens waren, brachten Brandopfer.
TUR 2Chr 29:31 Dann hob Jeskijahu an und sprach: „Nun habt ihr eure Hand für den Ewigen gefüllt, tretet heran und bringt Schlachtopfer und Huldigungsopfer dem Haus des Ewigen!“ Da brachte die Volksschar Schlachtopfer und Huldigungsopfer, und jeder, der großmütigen Herzens war, Hochopfer.
Vers davor: 2Chr 29:30 --- Vers danach: 2Chr 29:32
Zur Kapitelebene 2Chr 29
Zum Kontext: 2Chr 29.
