2Chr 29:16

Grundtext

MAS 2Chr 29:16 וַיָּבֹאוּ הַכֹּהֲנִים לִפְנִימָה בֵית־יְהוָה לְטַהֵר וַיֹּוצִיאוּ אֵת כָּל־הַטֻּמְאָה אֲשֶׁר מָֽצְאוּ בְּהֵיכַל יְהוָה לַחֲצַר בֵּית יְהוָה וַֽיְקַבְּלוּ הַלְוִיִּם לְהֹוצִיא לְנַֽחַל־קִדְרֹון חֽוּצָה׃

Übersetzungen

SEP 2Chr 29:16 καὶ εἰσῆλθον οἱ ἱερεῖς ἔσω εἰς τὸν οἶκον κυρίου ἁγνίσαι καὶ ἐξέβαλον πᾶσαν τὴν ἀκαθαρσίαν τὴν εὑρεθεῖσαν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου καὶ εἰς τὴν αὐλὴν οἴκου κυρίου καὶ ἐδέξαντο οἱ Λευῖται ἐκβαλεῖν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων ἔξω

ELB 2Chr 29:16 Und die Priester gingen in das Innere des Hauses des HERRN, um es zu reinigen. Und sie brachten alles Unreine, das sie in dem Tempel des HERRN fanden, in den Hof des Hauses des HERRN hinaus. Und die Leviten nahmen es in Empfang, um es an den Bach Kidron hinauszubringen.
ELO 2Chr 29:16 Und die Priester gingen in das Innere des Hauses Jehovas, um es zu reinigen; und sie brachten alle Unreinigkeit, die sie in dem Tempel Jehovas fanden, in den Hof des Hauses Jehovas hinaus; und die Leviten nahmen sie auf, um sie an den Bach Kidron hinauszubringen.
LUO 2Chr 29:16 Die Priester aber +03548 gingen hinein +0935 (+08799) inwendig +06441 ins Haus +01004 des HERRN +03068, zu reinigen +02891 (+08763) und taten +03318 (+08686) alle +03605 Unreinigkeit +02932, die +0834 im Tempel +01964 des HERRN +03068 gefunden ward +04672 (+08804), auf den Hof +02691 am Hause +01004 des HERRN +03068, und die Leviten +03881 nahmen sie +06901 (+08762) und trugen sie +03318 (+08687) hinaus +02351 an den Bach +05158 Kidron +06939.
SCH 2Chr 29:16 Also gingen die Priester hinein in das Innere des Hauses des HERRN, um es zu reinigen, und schafften alles Unreine, das im Tempel des HERRN gefunden ward, hinaus in den Vorhof am Hause des HERRN; und die Leviten nahmen es und trugen es hinaus in den Bach Kidron.
TUR 2Chr 29:16 Dann kamen die Priester ins Innere des Hauses des Ewigen, um zu reinigen, und schafften alle Verunreinigung, die sie im Tempel des Ewigen fanden, hinaus in den Hof des Hauses des Ewigen, und dann übernahmen es die Lewiten, um es ins Kidrontal hinauszuschaffen.

Vers davor: 2Chr 29:15 --- Vers danach: 2Chr 29:17
Zur Kapitelebene 2Chr 29
Zum Kontext: 2Chr 29.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tal = ein Symbol für Furcht, Angst (A. Heller)