2Chr 29:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 29:10 עַתָּה עִם־לְבָבִי לִכְרֹות בְּרִית לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֹׁב מִמֶּנּוּ חֲרֹון אַפֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 29:10 ἐπὶ τούτοις νῦν ἐστιν ἐπὶ καρδίας διαθέσθαι διαθήκην κυρίου θεοῦ Ισραηλ καὶ ἀποστρέψει τὴν ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ ἀφ᾽ ἡμῶν
ELB 2Chr 29:10 Nun aber liegt es mir am Herzen, einen Bund mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu schließen, damit sich die Glut seines Zornes von uns abwendet.
ELO 2Chr 29:10 Nun ist es in meinem Herzen, einen Bund zu machen mit Jehova, dem Gott Israels, daß die Glut seines Zornes sich von uns abwende.
LUO 2Chr 29:10 Nun +06258 habe ich +05973 im Sinn +03824 einen Bund +01285 zu machen +03772 (+08800) mit dem HERRN +03068, dem Gott +0430 Israels +03478, daß +02740 +00 sein Zorn +0639 und Grimm +02740 sich von +04480 uns wende +07725 (+08799).
SCH 2Chr 29:10 Nun habe ich im Sinn, einen Bund zu machen mit dem HERRN, dem Gott Israels, damit sein grimmiger Zorn sich von uns wende.
TUR 2Chr 29:10 Jetzt trage ichs im Herzen, einen Bund zu schließen mit dem Ewigen, dem Gott Jisraels, das seines Antlitzes Glut sich von uns kehre.
Vers davor: 2Chr 29:9 --- Vers danach: 2Chr 29:11
Zur Kapitelebene 2Chr 29
Zum Kontext: 2Chr 29.
