2Chr 28:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 28:18 וּפְלִשְׁתִּים פָּשְׁטוּ בְּעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וְהַנֶּגֶב לִֽיהוּדָה וַֽיִּלְכְּדוּ אֶת־בֵּֽית־שֶׁמֶשׁ וְאֶת־אַיָּלֹון וְאֶת־הַגְּדֵרֹות וְאֶת־שֹׂוכֹו וּבְנֹותֶיהָ וְאֶת־תִּמְנָה וּבְנֹותֶיהָ וְאֶת־גִּמְזֹו וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וַיֵּשְׁבוּ שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 28:18 καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς πεδινῆς καὶ ἀπὸ λιβὸς τοῦ Ιουδα καὶ ἔλαβον τὴν Βαιθσαμυς καὶ τὴν Αιλων καὶ τὴν Γαδηρωθ καὶ τὴν Σωχω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Θαμνα καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Γαμζω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ
ELB 2Chr 28:18 Und die Philister fielen ein in die Städte der Niederung und des Südens von Juda und nahmen Bet-Schemesch ein und Ajalon und Gederot und Socho und seine Tochterstädte und Timna und seine Tochterstädte und Gimso und seine Tochterstädte; und sie wohnten dort.
DBR 2Chr 28:18 Und die PöLiSchTIM zogen aus, dass sie in den Städten der Niederung und des Wölblands, die dem JöHUDaH zu Eigen, und sie eroberten BeJT-SchäMäSch und AJaLON und HaGöDeROT und SsOKhO und ihre Tochterstädte und TiMNaH und ihre Tochterstädte und GiMSO und ihre Tochterstädte und hatten dort Sitz.
ELO 2Chr 28:18 Und die Philister fielen ein in die Städte der Niederung und des Südens von Juda, und nahmen Beth-Semes ein und Ajalon und Gederoth und Soko und seine Tochterstädte, und Timna und seine Tochterstädte, und Gimso und seine Tochterstädte; und sie wohnten daselbst.
LUO 2Chr 28:18 Auch +06430 +00 fielen +06584 +00 die Philister +06430 ein +06584 (+08804) in die Städte +05892 in der Aue +08219 und dem Mittagslande +05045 Juda's +03063 und gewannen +03920 (+08799) Beth-Semes +01053, Ajalon +0357, Gederoth +01450 und Socho +07755 mit ihren Ortschaften +01323 +08553 +01323 +01579 +01323 und wohnten +03427 (+08799) darin +08033.
SCH 2Chr 28:18 Dazu fielen die Philister in die Städte der Ebene und in den Süden von Juda ein und eroberten Beth-Semes, Ajalon, Gederot und Socho mit seinen Dörfern, Timna mit seinen Dörfern und Gimso mit seinen Dörfern und wohnten darin.
TUR 2Chr 28:18 Und die Pelischtäer streiften aus gegen die Städte des Tieflands und der Südsteppe von Jehuda, eroberten Bet-Schemesch Ajjalon, Gederat, Socho und seine Tochterstädte, Timna und seine Tochterstädte, Gimso und seine Tochterstädte und setzten sich dort fest.
Vers davor: 2Chr 28:17 --- Vers danach: 2Chr 28:19
Zur Kapitelebene 2Chr 28
Zum Kontext: 2Chr 28.
