2Chr 28:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 28:15 וַיָּקֻמוּ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־נִקְּבוּ בְשֵׁמֹות וַיַּחֲזִיקוּ בַשִּׁבְיָה וְכָֽל־מַעֲרֻמֵּיהֶם הִלְבִּישׁוּ מִן־הַשָּׁלָל וַיַּלְבִּשׁוּם וַיַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִלוּם וַיַּשְׁקוּם וַיְסֻכוּם וַיְנַהֲלוּם בַּחֲמֹרִים לְכָל־כֹּושֵׁל וַיְבִיאוּם יְרֵחֹו עִיר־הַתְּמָרִים אֵצֶל אֲחֵיהֶם וַיָּשׁוּבוּ שֹׁמְרֹֽון׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Chr 28:15 καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες οἳ ἐπεκλήθησαν ἐν ὀνόματι καὶ ἀντελάβοντο τῆς αἰχμαλωσίας καὶ πάντας τοὺς γυμνοὺς περιέβαλον ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἐνέδυσαν αὐτοὺς καὶ ὑπέδησαν αὐτοὺς καὶ ἔδωκαν φαγεῖν καὶ ἀλείψασθαι καὶ ἀντελάβοντο ἐν ὑποζυγίοις παντὸς ἀσθενοῦντος καὶ κατέστησαν αὐτοὺς εἰς Ιεριχω πόλιν φοινίκων πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Σαμάρειαν
ELB 2Chr 28:15 Und die Männer, die mit Namen angegeben wurden, standen auf und nahmen sich der Gefangenen an. Und alle von ihnen, die nackt waren, bekleideten sie aus der Beute. Sie bekleideten [sie] und gaben ihnen Schuhe und speisten und tränkten sie und salbten sie. Und alle, die ermattet waren, geleiteten sie auf Eseln und brachten sie nach Jericho, der Palmenstadt, in die Nähe ihrer Brüder. Dann kehrten sie nach Samaria zurück.
ELO 2Chr 28:15 Und die Männer, die mit Namen angegeben waren, standen auf und nahmen die Gefangenen; und alle, die nackt waren unter ihnen, bekleideten sie von der Beute; sie bekleideten und beschuhten sie und speisten und tränkten sie und salbten sie; und alle, die ermattet waren, führten sie auf Eseln und brachten sie nach Jericho, der Palmenstadt, in die Nähe ihrer Brüder. Und sie kehrten nach Samaria zurück.
LUO 2Chr 28:15 Da standen auf +06965 (+08799) die Männer +0582, die jetzt +0834 mit Namen +08034 genannt sind +05344 (+08738), und nahmen +02388 (+08686) die Gefangenen +07633; und alle +03605, die bloß unter ihnen waren +04636, zogen sie an +03847 (+08689) von +04480 dem Geraubten +07998 und kleideten +03847 (+08686) sie und zogen ihnen Schuhe +05274 (+08686) an und gaben ihnen zu essen +0398 (+08686) und zu trinken +08248 (+08686) und salbten +05480 (+08799) sie und führten +05095 (+08762) sie auf Eseln +02543 alle +03605, die schwach waren +03782 (+08802), und brachten +0935 (+08686) sie gen Jericho +03405, zur Palmenstadt +05892 +08558 (+08677) +05899, zu +0681 ihren Brüdern +0251 und kamen wieder +07725 (+08799) gen Samaria +08111.
SCH 2Chr 28:15 Die Männer aber, die mit Namen genannt sind, machten sich auf und nahmen sich der Gefangenen an und bekleideten alle, die unter ihnen nackt waren, mit Kleidern von der Beute, zogen ihnen Schuhe an und gaben ihnen zu essen und zu trinken und salbten sie und führten alle, die zu schwach waren, auf Eseln und brachten sie gen Jericho, zur Palmenstadt, in die Nähe ihrer Brüder, und kehrten dann wieder nach Samaria zurück.
TUR 2Chr 28:15 Und es erhoben sich die Männer, die mit Namen benannt sind, ergriffen die Gefangenen bekleideten alle ihre Blößen aus der beute, bekleideten sie, beschuhten sie speisten sie, tränkten sie, salbten sie, geleiteten sie, alle Hinfälligen, auf Eseln und brachten sie nach Jereho, der Palmenstadt, in die Nähe ihrer Brüder und kehrten dann nach Schomeron zurück.
Vers davor: 2Chr 28:14 --- Vers danach: 2Chr 28:16
Zur Kapitelebene 2Chr 28
Zum Kontext: 2Chr 28.
