2Chr 26:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 26:10 וַיִּבֶן מִגְדָּלִים בַּמִּדְבָּר וַיַּחְצֹב בֹּרֹות רַבִּים כִּי מִקְנֶה־רַּב הָיָה לֹו וּבַשְּׁפֵלָה וּבַמִּישֹׁור אִכָּרִים וְכֹֽרְמִים בֶּהָרִים וּבַכַּרְמֶל כִּֽי־אֹהֵב אֲדָמָה הָיָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Chr 26:10 καὶ ᾠκοδόμησεν πύργους ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐλατόμησεν λάκκους πολλούς ὅτι κτήνη πολλὰ ὑπῆρχεν αὐτῷ ἐν Σεφηλα καὶ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ ἀμπελουργοὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ ἐν τῷ Καρμήλῳ ὅτι φιλογέωργος ἦν
ELB 2Chr 26:10 Und er baute Türme in der Steppe und grub viele Zisternen. Denn er hatte viel Vieh, sowohl in der Niederung als auch in der Ebene, und Bauern und Weingärtner im Gebirge und im Fruchtland; denn er liebte den Ackerbau.
ELO 2Chr 26:10 Und er baute Türme in der Wüste und grub viele Zisternen; denn er hatte viel Vieh, sowohl in der Niederung als auch in der Ebene, und Ackerleute und Weingärtner im Gebirge und im Fruchtgefilde; denn er liebte den Ackerbau.
LUO 2Chr 26:10 Er baute +01129 (+08799) auch Türme +04026 in der Wüste +04057 und grub +02672 (+08799) viele +07227 Brunnen +0953. Denn +03588 er +07227 +00 hatte +01961 (+08804) viel +07227 Vieh +04735, sowohl in den Auen +08219 als auf den Ebenen +04334, auch Ackerleute +0406 und Weingärtner +03755 an den Bergen +02022 und am Karmel +03760; denn +03588 er hatte +01961 (+08804) Lust +0157 (+08802) zum Ackerwerk +0127.
SCH 2Chr 26:10 Er baute auch Türme in der Wüste und grub viele Brunnen; denn er hatte viel Vieh in der Niederung und in der Ebene, auch Ackerleute und Weingärtner auf den Bergen und in Karmel; denn er liebte den Ackerbau.
TUR 2Chr 26:10 Und er baute Türme in der Steppe und ließ viele Zisternen aushauen, denn er besaß viel Vieh, sowohl im Tiefland wie in der Ebene, und Bauern und Winzer auf den Bergen und auf dem Gartenland, denn er war ein Freund des Bodens.
Vers davor: 2Chr 26:9 --- Vers danach: 2Chr 26:11
Zur Kapitelebene 2Chr 26
Zum Kontext: 2Chr 26.
