2Chr 25:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 25:9 וַיֹּאמֶר אֲמַצְיָהוּ לְאִישׁ הָאֱלֹהִים וּמַֽה־לַּעֲשֹׂות לִמְאַת הַכִּכָּר אֲשֶׁר נָתַתִּי לִגְדוּד יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אִישׁ הָֽאֱלֹהִים יֵשׁ לַֽיהוָה לָתֶת לְךָ הַרְבֵּה מִזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 25:9 καὶ εἶπεν Αμασιας τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ καὶ τί ποιήσω τὰ ἑκατὸν τάλαντα ἃ ἔδωκα τῇ δυνάμει Ισραηλ καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἔστιν τῷ κυρίῳ δοῦναί σοι πλεῖστα τούτων
ELB 2Chr 25:9 Und Amazja sagte zu dem Mann Gottes: Und was soll mit den hundert Talenten geschehen, die ich der Kriegsschar von Israel gegeben habe? Der Mann Gottes sagte: Der HERR hat [genug], um dir mehr als das zu geben.
ELO 2Chr 25:9 Und Amazja sprach zu dem Manne Gottes: Und was ist betreffs der hundert Talente zu tun, die ich der Schar von Israel gegeben habe? Und der Mann Gottes sprach: Jehova hat, um dir mehr als das zu geben.
LUO 2Chr 25:9 Amazja +0558 sprach +0559 (+08799) zum Mann +0376 Gottes +0430: Was +04100 soll man denn tun +06213 (+08800) mit den hundert +03967 Zentnern +03603, die +0834 ich den Kriegsknechten +01416 von Israel +03478 gegeben habe +05414 (+08804)? Der Mann +0376 Gottes +0430 sprach +0559 (+08799): Der HERR +03068 hat +03426 noch mehr +07235 (+08687), das er dir geben kann +05414 (+08800), denn +04480 dies +02088.
SCH 2Chr 25:9 Amazia sprach zu dem Manne Gottes: Was wird dann aber aus den hundert Talenten, die ich den israelitischen Truppen gegeben habe? Der Mann Gottes sprach: Der HERR hat dir noch mehr zu geben als nur das!
TUR 2Chr 25:9 Da sprach Amazjahu zu dem Gottesmann: „Und was ist zu tun mit den hundert Scheiben, die ich für die Schar Jisraels gegeben habe? „Da sprach der Gottesmann: „Der Ewige hat es, dir mehr als dies zu geben.“
Vers davor: 2Chr 25:8 --- Vers danach: 2Chr 25:10
Zur Kapitelebene 2Chr 25
Zum Kontext: 2Chr 25.
