2Chr 25:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 25:19 אָמַרְתָּ הִנֵּה הִכִּיתָ אֶת־אֱדֹום וּנְשָׂאֲךָ לִבְּךָ לְהַכְבִּיד עַתָּה שְׁבָה בְּבֵיתֶךָ לָמָּה תִתְגָּרֶה בְּרָעָה וְנָפַלְתָּ אַתָּה וִיהוּדָה עִמָּֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 25:19 εἶπας ἰδοὺ ἐπάταξας τὴν Ιδουμαίαν καὶ ἐπαίρει σε ἡ καρδία ἡ βαρεῖα νῦν κάθησο ἐν οἴκῳ σου καὶ ἵνα τί συμβάλλεις ἐν κακίᾳ καὶ πεσῇ σὺ καὶ Ιουδας μετὰ σοῦ
ELB 2Chr 25:19 Du sagst: Siehe, ich habe Edom geschlagen! Und darum erhebt sich dein Herz, noch mehr Ehre zu genießen. Bleib nun in deinem Haus! Wozu willst du dich mit dem Unglück einlassen? Damit du fällst, du und Juda mit dir?
ELO 2Chr 25:19 Du sagst: Siehe, du hast Edom geschlagen! und dein Herz erhebt sich, dir Ruhm zu erwerben. Bleibe nun in deinem Hause; warum willst du dich mit dem Unglück einlassen, daß du fallest, du und Juda mit dir?
LUO 2Chr 25:19 Du gedenkst +0559 (+08804): Siehe +02009, ich habe die Edomiter +0123 geschlagen +05221 (+08689); des +03820 +00 überhebt +05375 (+08804) sich dein Herz +03820, und du suchst Ruhm +03513 (+08687). Nun +06258 bleib +03427 (+08798) daheim +01004! Warum +04100 ringst +01624 (+08691) du nach Unglück +07451, daß +05307 +00 du +0859 fallest +05307 (+08804) und Juda +03063 mit +05973 dir?
SCH 2Chr 25:19 Du aber denkst, du habest die Edomiter geschlagen, und dein Herz verführt dich zum Stolz. Bleibe du jetzt daheim! Warum willst du das Schicksal herausfordern, daß du zu Fall kommst und Juda mit dir?
TUR 2Chr 25:19 Du denkst: Du hasst ja Edom geschlagen! Da hebt dich dein Übermut zur Berühmung. Jetzt, bleib zuhaus! Warum willst du da Unglück herausfordern, dass du fällst, du und Jehuda mit dir?“
Vers davor: 2Chr 25:18 --- Vers danach: 2Chr 25:20
Zur Kapitelebene 2Chr 25
Zum Kontext: 2Chr 25.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
Quellen
=== Weblinks