2Chr 25:16

Grundtext

MAS 2Chr 25:16 וַיְהִי בְּדַבְּרֹו אֵלָיו וַיֹּאמֶר לֹו הַלְיֹועֵץ לַמֶּלֶךְ נְתַנּוּךָ חֲדַל־לְךָ לָמָּה יַכּוּךָ וַיֶּחְדַּל הַנָּבִיא וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי כִּֽי־יָעַץ אֱלֹהִים לְהַשְׁחִיתֶךָ כִּֽי־עָשִׂיתָ זֹּאת וְלֹא שָׁמַעְתָּ לַעֲצָתִֽי׃ פ

Übersetzungen

SEP 2Chr 25:16 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ μὴ σύμβουλον τοῦ βασιλέως δέδωκά σε πρόσεχε μὴ μαστιγωθῇς καὶ ἐσιώπησεν ὁ προφήτης καὶ εἶπεν ὅτι γινώσκω ὅτι ἐβούλετο ἐπὶ σοὶ τοῦ καταφθεῖραί σε ὅτι ἐποίησας τοῦτο καὶ οὐκ ἐπήκουσας τῆς συμβουλίας μου

ELB 2Chr 25:16 Und es geschah, während er zu ihm redete, sagte Amazja zu ihm: Haben wir dich zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf! Warum soll man dich schlagen? Und der Prophet hörte auf und sagte: Ich habe erkannt, daß Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du das getan und auf meinen Rat nicht gehört hast!
ELO 2Chr 25:16 Und es geschah, während er zu ihm redete, da sprach Amazja zu ihm: Haben wir dich zum Ratgeber des Königs gesetzt? Laß ab! Warum soll man dich erschlagen? Und der Prophet ließ ab und sprach: Ich weiß, daß Gott beschlossen hat, dich zu verderben, weil du solches getan und auf meinen Rat nicht gehört hast!
LUO 2Chr 25:16 Und da +01961 (+08799) er mit +0413 ihm redete +01696 (+08763), sprach er zu ihm +0559 (+08799): Hat man dich zu des Königs +04428 Rat +03289 (+08802) gemacht +05414 (+08804)? Höre auf +02308 (+08798); warum +04100 willst du geschlagen sein +05221 (+08686)? Da hörte +02308 +00 der Prophet +05030 auf +02308 (+08799) und sprach +0559 (+08799): Ich merke wohl +03045 (+08804), daß +03588 Gott +0430 sich beraten hat +03289 (+08804), dich zu verderben +07843 (+08687), weil +03588 du solches +02063 getan hast +06213 (+08804) und gehorchst +08085 (+08804) meinem Rat +06098 nicht +03808.
SCH 2Chr 25:16 Als dieser aber [so] zu ihm redete, sprach [Amazia] zu ihm: Hat man dich zum Ratgeber des Königs gemacht? Halt inne; warum willst du geschlagen sein? Da hielt der Prophet inne und sprach: Ich merke wohl, daß Gott beschlossen hat, dich zu verderben, weil du solches getan und meinem Rat nicht gehorcht hast!
TUR 2Chr 25:16 Es war aber, als er so zu ihm redete, da sagte er ihm: „Haben wir dich zum Berater des Königs eingesetzt? Lass das, warum soll man dich schlagen?“ Da ließ der Gottbegeistete ab, indem er sagte: „Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu verderben, weil du dies getan und nicht auf meinen Rat gehört hast.“

Vers davor: 2Chr 25:15 --- Vers danach: 2Chr 25:17
Zur Kapitelebene 2Chr 25
Zum Kontext: 2Chr 25.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Quellen

=== Weblinks