2Chr 25:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 25:13 וּבְנֵי הַגְּדוּד אֲשֶׁר הֵשִׁיב אֲמַצְיָהוּ מִלֶּכֶת עִמֹּו לַמִּלְחָמָה וַֽיִּפְשְׁטוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה מִשֹּׁמְרֹון וְעַד־בֵּית חֹורֹון וַיַּכּוּ מֵהֶם שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַיָּבֹזּוּ בִּזָּה רַבָּֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Chr 25:13 καὶ οἱ υἱοὶ τῆς δυνάμεως οὓς ἀπέστρεψεν Αμασιας τοῦ μὴ πορευθῆναι μετ᾽ αὐτοῦ εἰς πόλεμον καὶ ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα ἀπὸ Σαμαρείας ἕως Βαιθωρων καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς τρεῖς χιλιάδας καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά
ELB 2Chr 25:13 Aber die Männer der Schar, die Amazja hatte zurückkehren lassen, daß sie nicht mit ihm in den Kampf zögen, fielen in die Städte Judas ein, von Samaria bis Bet-Horon, und erschlugen dreitausend Mann von ihnen und erbeuteten eine große Beute.
ELO 2Chr 25:13 Aber die Männer der Schar, welche Amazja hatte zurückkehren lassen, daß sie nicht mit ihm in den Streit zögen, die fielen ein in die Städte Judas, von Samaria bis Beth-Horon, und erschlugen von ihnen dreitausend Mann und machten eine große Beute.
LUO 2Chr 25:13 Aber die +01121 Kriegsknechte +01416, die +0834 Amazja +0558 hatte wiederum lassen ziehen +07725 (+08689), daß +04480 +00 sie +05973 +00 nicht +04480 mit +05973 seinem Volk zum Streit +04421 zögen +03212 (+08800), fielen ein +06584 (+08799) in die Städte +05892 Juda's +03063, von +04480 Samaria +08111 an bis +05704 gen Beth-Horon +01032, und schlugen +05221 (+08686) ihrer +04480 dreitausend +07969 +0505 und nahmen +0962 (+08799) viel +07227 Raub +0961.
SCH 2Chr 25:13 Aber die Kriegsleute, welche Amazia zurückgeschickt hatte, daß sie nicht mit ihm in den Krieg zögen, fielen in die Städte Judas ein, von Samaria bis gen Beth-Horon, erschlugen daselbst dreitausend [Mann] und machten große Beute.
TUR 2Chr 25:13 Aber die Leute der Schar, die Amazjahu zurückgeschickt hatte, dass sie nicht mit ihm zum Krieg auszogen, sie schwärmten aus über die Städte Jehudas von Schomeron bis Bet-Horon, schlugen von denen dreitausend und erbeuteten große Beute.
Vers davor: 2Chr 25:12 --- Vers danach: 2Chr 25:14
Zur Kapitelebene 2Chr 25
Zum Kontext: 2Chr 25.
