2Chr 25:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 25:10 וַיַּבְדִּילֵם אֲמַצְיָהוּ לְהַגְּדוּד אֲשֶׁר־בָּא אֵלָיו מֵֽאֶפְרַיִם לָלֶכֶת לִמְקֹומָם וַיִּחַר אַפָּם מְאֹד בִּֽיהוּדָה וַיָּשׁוּבוּ לִמְקֹומָם בָּחֳרִי־אָֽף׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 25:10 καὶ διεχώρισεν Αμασιας τῇ δυνάμει τῇ ἐλθούσῃ πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Εφραιμ ἀπελθεῖν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ ἐθυμώθησαν σφόδρα ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν ἐν ὀργῇ θυμοῦ
ELB 2Chr 25:10 Da sonderte Amazja sie ab, die Kriegsschar nämlich, die aus Ephraim zu ihm gekommen war, damit sie an ihren Ort zurückkehrten. Und ihr Zorn entbrannte sehr gegen Juda, und sie kehrten in glühendem Zorn an ihren Ort zurück.
ELO 2Chr 25:10 Da sonderte Amazja sie ab, nämlich die Schar, welche von Ephraim zu ihm gekommen war, daß sie an ihren Ort gingen. Und ihr Zorn entbrannte sehr wider Juda, und sie kehrten an ihren Ort zurück in glühendem Zorn.
LUO 2Chr 25:10 Da sonderte +0914 +00 Amazja +0558 die Kriegsleute +01416 ab +0914 (+08686), die +0834 zu +0413 ihm +0935 +00 aus +04480 Ephraim +0669 gekommen waren +0935 (+08804), daß sie an ihren Ort +04725 hingingen +03212 (+08800). Da ergrimmte +02734 (+08799) ihr Zorn +0639 wider Juda +03063 sehr +03966, und sie zogen wieder +07725 (+08799) an ihren Ort +04725 mit grimmigem +02750 Zorn +0639.
SCH 2Chr 25:10 Da sonderte Amazia seine Leute ab von den Truppen, die aus Ephraim zu ihm gekommen waren, und ließ sie an ihren Ort hingehen. Da ergrimmte ihr Zorn sehr wider Juda, und sie kehrten in glühendem Zorn wieder heim.
TUR 2Chr 25:10 Da schied Amazujahu sie aus, die Schar, die zu ihm aus Efraim gekommen war, dass sie nachihrem Ort zurückkehrte; da flammte ihr Angesicht heftig auf gegen Jehuda, und sie kehrten in brennendem Zorn nach ihrem Ort zurück.
Vers davor: 2Chr 25:9 --- Vers danach: 2Chr 25:11
Zur Kapitelebene 2Chr 25
Zum Kontext: 2Chr 25.
