2Chr 24:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Chr 24:20 וְרוּחַ אֱלֹהִים לָֽבְשָׁה אֶת־זְכַרְיָה בֶּן־יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַֽיַּעֲמֹד מֵעַל לָעָם וַיֹּאמֶר לָהֶם כֹּה אָמַר הָאֱלֹהִים לָמָה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־מִצְוֹת יְהוָה וְלֹא תַצְלִיחוּ כִּֽי־עֲזַבְתֶּם אֶת־יְהוָה וַיַּֽעֲזֹב אֶתְכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP 2Chr 24:20 καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Αζαριαν τὸν τοῦ Ιωδαε τὸν ἱερέα καὶ ἀνέστη ἐπάνω τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος τί παραπορεύεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ οὐκ εὐοδωθήσεσθε ὅτι ἐγκατελίπετε τὸν κύριον καὶ ἐγκαταλείψει ὑμᾶς

ELB 2Chr 24:20 Und der Geist Gottes kam über Secharja, den Sohn des Priesters Jojada. Und er trat vor das Volk und sagte zu ihnen: So spricht Gott: Warum übertretet ihr die Gebote des HERRN ? So wird es euch nicht gelingen! Weil ihr den HERRN verlassen habt, so hat [auch] er euch verlassen.
ELO 2Chr 24:20 Und der Geist Gottes kam über Sekarja, den Sohn Jojadas, des Priesters; und er stand auf über dem Volke und sprach zu ihnen: So spricht Gott: Warum übertretet ihr die Gebote Jehovas? Es wird euch ja nicht gelingen. Weil ihr Jehova verlassen habt, so hat er euch verlassen.
LUO 2Chr 24:20 Und der Geist +07307 Gottes +0430 erfüllte +03847 (+08804) Sacharja +02148, den Sohn +01121 Jojadas +03077, des Priesters +03548. Der trat +05975 (+08799) oben über +04480 +05921 das Volk +05971 und sprach +0559 (+08799) zu ihnen: So +03541 spricht +0559 (+08804) Gott +0430: Warum +04100 übertretet +05674 (+08802) ihr +0859 die Gebote +04687 des HERRN +03068 und wollt kein +03808 Gelingen haben +06743 (+08686)? Denn +03588 ihr +03068 +00 habt +05800 +00 den HERRN +03068 verlassen +05800 (+08804), so wird er euch +0853 wieder verlassen +05800 (+08799).
SCH 2Chr 24:20 Da kam der Geist Gottes über Sacharja, den Sohn Jojadas, des Priesters, so daß er wider das Volk auftrat und zu ihnen sprach: So spricht Gott: Warum übertretet ihr die Gebote des HERRN? Das bringt euch kein Glück, denn weil ihr den HERRN verlassen habt, wird er euch auch verlassen!
TUR 2Chr 24:20 Der Geist Gottes aber kam über Secharja, den Sohn des Priesters Jehojada, und trat hin obenan vor das Volk und sprach zu ihnen: „So spricht Gott: Warum übertretet ihr die Gebote des Ewigen, dass ihr kein Glück habt! Da ihr den Ewigen verlassen habt, hat er euch verlassen!“

Vers davor: 2Chr 24:19 --- Vers danach: 2Chr 24:21
Zur Kapitelebene 2Chr 24
Zum Kontext: 2Chr 24.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks