2Chr 23:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 23:8 וַיַּעֲשׂוּ הַלְוִיִּם וְכָל־יְהוּדָה כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַיִּקְחוּ אִישׁ אֶת־אֲנָשָׁיו בָּאֵי הַשַּׁבָּת עִם יֹוצְאֵי הַשַּׁבָּת כִּי לֹא פָטַר יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן אֶת־הַֽמַּחְלְקֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 23:8 καὶ ἐποίησαν οἱ Λευῖται καὶ πᾶς Ιουδα κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεύς καὶ ἔλαβον ἕκαστος τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἀπ᾽ ἀρχῆς τοῦ σαββάτου ἕως ἐξόδου τοῦ σαββάτου ὅτι οὐ κατέλυσεν Ιωδαε τὰς ἐφημερίας
ELB 2Chr 23:8 Und die Leviten und ganz Juda taten nach allem, was der Priester Jojada befohlen hatte. Sie nahmen jeder seine Männer, die am Sabbat antraten, zusammen mit denen, die am Sabbat abtraten; denn der Priester Jojada hatte die Abteilungen nicht entlassen.
ELO 2Chr 23:8 Und die Leviten und ganz Juda taten nach allem, was der Priester Jojada geboten hatte; und sie nahmen ein jeder seine Männer, die am Sabbath antretenden samt den am Sabbath abtretenden; denn der Priester Jojada hatte die Abteilungen nicht entlassen.
LUO 2Chr 23:8 Und die Leviten +03881 und ganz +03605 Juda +03063 taten +06213 (+08799), wie +0834 der Priester +03548 Jojada +03077 geboten hatte +06680 (+08765), und nahm +03947 (+08799) ein jeglicher +0376 seine Leute +0582, die des Sabbats +07676 antraten +0935 (+08802), mit +05973 denen, die des Sabbats +07676 abtraten +03318 (+08802). Denn +03588 Jojada +03077, der Priester +03548, ließ die Ordnungen +04256 nicht +03808 auseinander gehen +06358 (+08804).
SCH 2Chr 23:8 Und die Leviten und ganz Juda handelten genau nach dem Befehl des Priesters Jojada; und ein jeder nahm seine Leute, die am Sabbat antraten, samt denen, die am Sabbat abtraten. Denn der Priester Jojada entließ die Abteilungen nicht.
TUR 2Chr 23:8 Und es taten die Lewiten und ganzJehuda ganz, wie der Priester Jehojada geboten hatte, sie nahmen jeder seine Leute, die am Sabbat antraten, mit denen, die am Sabbat abtraten, denn der Priester Jehojada entließ die Abteilungen nicht.
Vers davor: 2Chr 23:7 --- Vers danach: 2Chr 23:9
Zur Kapitelebene 2Chr 22
Zum Kontext: 2Chr 23.
