2Chr 23:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 23:14 וַיֹּוצֵא יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן אֶת־שָׂרֵי הַמֵּאֹות פְּקוּדֵי הַחַיִל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם הֹֽוצִיאוּהָ אֶל־מִבֵּית הַשְּׂדֵרֹות וְהַבָּא אַחֲרֶיהָ יוּמַת בֶּחָרֶב כִּי אָמַר הַכֹּהֵן לֹא תְמִיתוּהָ בֵּית יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 23:14 καὶ ἐξῆλθεν Ιωδαε ὁ ἱερεύς καὶ ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς ἀρχηγοῖς τῆς δυνάμεως καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἐκβάλετε αὐτὴν ἐκτὸς τοῦ οἴκου καὶ εἰσέλθατε ὀπίσω αὐτῆς καὶ ἀποθανέτω μαχαίρᾳ ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς μὴ ἀποθανέτω ἐν οἴκῳ κυρίου
ELB 2Chr 23:14 Der Priester Jojada aber ließ die Obersten über Hundert, die Vorgesetzten des Heeres, heraustreten und sagte zu ihnen: Führt sie durch die Reihen hinaus! Und wer ihr folgt, soll mit dem Schwert getötet werden! Denn der Priester hatte gesagt: Ihr sollt sie nicht im Haus des HERRN töten!
ELO 2Chr 23:14 Und der Priester Jojada ließ die Obersten über hundert, die über das Heer bestellt waren, heraustreten, und sprach zu ihnen: Führet sie hinaus außerhalb der Reihen, und wer ihr folgt, soll mit dem Schwerte getötet werden! Denn der Priester sprach: Ihr sollt sie nicht in dem Hause Jehovas töten.
LUO 2Chr 23:14 Aber +03548 +00 Jojada +03077, der Priester +03548, machte sich heraus +03318 (+08686) mit den Obersten +08269 über hundert +03967, die über das Heer +02428 waren +06485 (+08803), und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen: Führt sie +03318 (+08685) zwischen +0413 den Reihen +07713 hinaus +04480 +01004; und wer ihr nachfolgt +0935 (+08802) +0310, den soll man mit dem Schwert +02719 töten +04191 (+08714)! Denn +03588 der Priester +03548 hatte befohlen +0559 (+08804), man sollte sie +01004 +00 nicht +03808 töten +04191 (+08686) im Hause +01004 des HERRN +03068.
SCH 2Chr 23:14 Aber Jojada, der Priester, ließ die Obersten über die Hundertschaften, welche über das Heer gesetzt waren, hinausgehen und sprach zu ihnen: Führet sie hinaus, außerhalb der Reihen, und wer ihr nachfolgt, den soll man mit dem Schwerte töten! (denn der Priester sprach: Ihr sollt sie nicht töten im Hause des HERRN!).
TUR 2Chr 23:14 Der Priester Jehojada aber ließ die Obersten über die Hundertschaften, die Vorgesetzten des Heeres hervortreten und sprach zu ihnen „Bringt sie hinaus bis in die Reihen hinein, und wer ihr folgt, werde mit dem Schwert getötet. Denn der Priester sprach: „Tötet sie nicht im Haus des Ewigen.“
Vers davor: 2Chr 23:13 --- Vers danach: 2Chr 23:15
Zur Kapitelebene 2Chr 22
Zum Kontext: 2Chr 23.
